index pinyin-less version
shì bié sān rì dāng guā mù xiāng kàn
士 别 三 日 当 刮 目 相 看
sān guó shí qī
三 国 时 期 （ 2 2 0 － 2
wú guó yǒu yī gè jiào
8 0 ） ， 吴 国 有 一 个 叫
lǚ méng de jiāng jūn
吕 蒙 的 将 军
lǚ méng chū shēng zài qióng kǔ rén jiā
吕 蒙 出 生 在 穷 苦 人 家 ，
xiǎo shí hòu méi yǒu jī huì shàng xué
小 时 候 没 有 机 会 上 学 。
cháng dà hòu tā cān le jūn kàn shū
长 大 后 他 参 了 军 ， 看 书
de shí jiān gèng shǎo le
的 时 间 更 少 了 。
yī cì wú guó de huáng dì zhào jiàn
一 次 ， 吴 国 的 皇 帝 召 见
lǚ méng duì tā shuō xiàn zài
吕 蒙 ， 对 他 说 ： " 现 在
nǐ shì dà jiāng jūn le yìng gāi duō
你 是 大 将 军 了 ， 应 该 多
kàn kàn shū kāi kuò yǎn jiè
看 看 书 开 阔 眼 界 。 "
lǚ méng huí dá dào jūn zhōng de
吕 蒙 回 答 道 ： " 军 中 的
shì wù zhè me máng wǒ kǒng pà méi
事 务 这 么 忙 ， 我 恐 怕 没
yǒu shí jiān dú shū
有 时 间 读 书 。 "
wú guó de huáng dì shuō nǐ nán
吴 国 的 皇 帝 说 ： " 你 难
dào bǐ wǒ huán máng ma wǒ cháng cháng
道 比 我 还 忙 吗 ？ 我 常 常
chōu kōng yuè dú bīng shū cóng zhōng dé
抽 空 阅 读 兵 书 ， 从 中 得
dào le bù shǎo hǎo chù duō kàn kàn
到 了 不 少 好 处 。 多 看 看
qián rén de jīng yàn zhī tán nǐ huì
前 人 的 经 验 之 谈 ， 你 会
yǒu gèng dà de jìn bù
有 更 大 的 进 步 。 "
lǚ méng jiē shòu le huáng dì de jiàn yì
吕 蒙 接 受 了 皇 帝 的 建 议
cóng cǐ kāi shǐ zhuān xīn yuè dú
， 从 此 开 始 专 心 阅 读 ，
kàn le hěn duō lì shǐ hé jūn shì shū
看 了 很 多 历 史 和 军 事 书
jí
籍 。
yī tiān zhǔ shuài lǔ sù lái bài fǎng
一 天 ， 主 帅 鲁 肃 来 拜 访
lǚ méng jīng yà dì fā xiàn lǚ méng
吕 蒙 ， 惊 讶 地 发 现 吕 蒙
biàn dé hěn yǒu xué wèn
变 得 很 有 学 问 。
céng jīng fēi cháng qīng shì lǚ méng de lǔ
曾 经 非 常 轻 视 吕 蒙 的 鲁
sù shuō wǒ yǐ wèi nǐ zhǐ huì
肃 说 ： " 我 以 为 你 只 会
dǎ zhàng méi xiǎng dào nǐ zhè me bó
打 仗 ， 没 想 到 你 这 么 博
xué nǐ yǐ jīng bù shì guò qù de
学 。 你 已 经 不 是 过 去 的
nà gè lǚ méng le
那 个 吕 蒙 了 ！ "
lǚ méng huí dá dào jí shǐ nǐ
吕 蒙 回 答 道 ： " 即 使 你
hé bié rén zhǐ fēn kāi le sān tiān
和 别 人 只 分 开 了 三 天 ，
sān tiān hòu zài yù dào tā shí yě bù
三 天 后 再 遇 到 他 时 也 不
néng yòng sān tiān qián de lǎo yǎn guāng lái
能 用 三 天 前 的 老 眼 光 来
kàn dài tā
看 待 他 。 "
jīn tiān dāng yī gè rén zuò le mǒu
今 天 ， 当 一 个 人 做 了 某
xiē shì lìng bié rén lìng yǎn xiāng dài
些 事 ， 令 别 人 另 眼 相 待
shí wǒ men jiù kě yǐ shuō duì
时 ， 我 们 就 可 以 说 ， 对
tā guā mù xiāng kàn le
他 “ 刮 目 相 看 ” 了 。
xià yī jì wǒ fēi cháng xī wàng kě yǐ
下 一 季 我 非 常 希 望 可 以
ràng jìng zhēng duì shǒu guā mù xiāng kàn
让 竞 争 对 手 刮 目 相 看 。
Lv Meng (lǚ méng 吕蒙) was a general of Wu during the Three Kingdoms Period (三国时代,220-280AD). 
He was born in such a poor family that he did not get any chance to go to the school when he was a child. 
However, there was still less time for reading when he served in the army after he grew up.
Once the king of Wu summoned Lv Meng and said to him, "Since you are now a general in power, you had better read some books to widen your horizon."
Lv Meng answered, "I am so busy with military affairs that I am afraid I have little time to read."
The King said, "Are you busier than I am? Even I often find time to read books on the art of war and gain much benefit from them. To read more about the experience left by our ancestors will make you progress."
Lv Meng then did according to what the king said. He concentrated himself on reading history and military writings. 
On day, Military Governor Lu Su visited Lv Meng and was surprised to find that Lv Meng had become very knowledgeable. 
Lu Su, who held Lv Meng in contempt earlier, said, "I did not expect that you would know so much besides fighting! You are not the one you used to be!"
Lv Meng replied, "You should look at a person with new eyes even only after a three days' separation."
Today, when a person does something that causes others to see him differently, we can say that people "look at him with new eyes."
Next quarter I really want to knock the socks off the competition.
index pinyin-less version