index pinyin-less version

ài	wū	jí	wū
爱	屋	及	乌
zhōng	guó	lì	shǐ	shàng	yǒu	yī	gè	guó	jiā
中	国	历	史	上	有	一	个	国	家
míng	jiào		zhōu
名	叫	“	周	”	。
yī	tiān		zhōu	wáng	wèn	tā	de	guān	yuán
一	天	，	周	王	问	他	的	官	员
	yìng	gāi	zěn	yáng	chù	lǐ	zhàn	fú
，	应	该	怎	样	处	理	战	俘	。
yī	gè	guān	yuán	shuō			wǒ	yǐ	qián
一	个	官	员	说	：	“	我	以	前
céng	tīng	shuō		rú	guǒ	xǐ	huān	mǒu	gè
曾	听	说	：	如	果	喜	欢	某	个
rén		jiù	lián	tíng	liú	zài	nà	rén	zhù
人	，	就	连	停	留	在	那	人	住
de	wū	dǐng	shàng	de	wū	yā	dū	xǐ	huān
的	屋	顶	上	的	乌	鸦	都	喜	欢
	rú	guǒ	yàn	è	mǒu	gè	rén		jiù
；	如	果	厌	恶	某	个	人	，	就
lián	nà	rén	jiā	lǐ	de	qiáng	bì	hé	wéi
连	那	人	家	里	的	墙	壁	和	围
qiáng	dū	yàn	è		zhàn	fú	shì	wǒ	men
墙	都	厌	恶	。	战	俘	是	我	们
de	dí	rén		hé	wǒ	men	shì	duì	lì
的	敌	人	，	和	我	们	是	对	立
de		wǒ	jué	dé	zuì	hǎo	bǎ	tā	men
的	，	我	觉	得	最	好	把	他	们
quán	bù	shā	le
全	部	杀	了	。	”
zhōu	wáng	rèn	wèi	zhè	yáng	zuò	bù	xíng
周	王	认	为	这	样	做	不	行	。
lìng	wài	yī	gè	guān	yuán	yě	tí	chū	le
另	外	一	个	官	员	也	提	出	了
zì	jǐ	de	yì	jiàn			yī	wǒ	kàn
自	己	的	意	见	：	“	依	我	看
yìng	gāi	bǎ	zhàn	fú	qū	fēn	duì	dài
应	该	把	战	俘	区	分	对	待	，
bǎ	yǒu	zuì	de	hé	wú	zuì	de		hǎo
把	有	罪	的	和	无	罪	的	、	好
de	hé	huài	de	qū	fēn	kāi	lái		yǒu
的	和	坏	的	区	分	开	来	。	有
zuì	de	zhàn	fú	yào	chù	sǐ		bù	néng
罪	的	战	俘	要	处	死	，	不	能
liú	xià	huò	huàn
留	下	祸	患	。	”
zhōu	wáng	rèn	wèi	zhè	yáng	zuò	yě	bù	dà
周	王	认	为	这	样	做	也	不	大
tuǒ	dāng
妥	当	。
jiē	zháo		yòu	yǒu	yī	gè	guān	yuán	shuō
接	着	，	又	有	一	个	官	员	说
		dà	wáng		wǒ	rèn	wèi	yìng	gāi
：	“	大	王	，	我	认	为	应	该
bǎ	zhè	xiē	zhàn	fú	quán	dū	fàng	le
把	这	些	战	俘	全	都	放	了	，
ràng	tā	men	huí	dào	zì	jǐ	de	jiā	lǐ
让	他	们	回	到	自	己	的	家	里
	gēng	zhǒng	tián	dì		zì	shí	qí	lì
，	耕	种	田	地	，	自	食	其	力
	ér	dà	wáng	duì	zì	jǐ	de	qīn	rén
。	而	大	王	对	自	己	的	亲	人
hé	péng	yǒu		yě	yào	shǎng	fá	fēn	míng
和	朋	友	，	也	要	赏	罚	分	明
	bù	néng	piān	xīn		tōng	guò	dào	dé
，	不	能	偏	心	。	通	过	道	德
hé	fǎ	lǜ	lái	zhì	lǐ	guó	jiā		rén
和	法	律	来	治	理	国	家	，	人
mín	kěn	dìng	huì	duì	dà	wáng	xìn	fú	de
民	肯	定	会	对	大	王	信	服	的
。	”
zhōu	wáng	tīng	hòu	jué	dé	hěn	yǒu	dào	lǐ
周	王	听	后	觉	得	很	有	道	理
	jiù	àn	zhè	gè	bàn	fǎ	qù	zuò
，	就	按	这	个	办	法	去	做	，
jié	guǒ	guó	jiā	zhēn	de	hěn	kuài	ān	dìng
结	果	国	家	真	的	很	快	安	定
xià	lái	le		biàn	dé	yuè	lái	yuè	wěn
下	来	了	，	变	得	越	来	越	稳
dìng	hé	qiáng	dà
定	和	强	大	。
chéng	yǔ		ài	wū	jí	wū		hòu	lái
成	语	“	爱	屋	及	乌	”	后	来
jiù	bèi	yòng	lái	bǐ	yù		yīn	wèi	xǐ
就	被	用	来	比	喻	：	因	为	喜
ài	yī	gè	rén		lián	dài	hé	tā	yǒu
爱	一	个	人	，	连	带	和	他	有
guān	de	rén	huò	shì	wù	yě	xǐ	ài
关	的	人	或	事	物	也	喜	爱	、
guān	xīn
关	心	。

There was a state called zhou (周) in the chinese history.

One day, the king of zhou asked his officials for advice on deal with prisoners of war.

An official said, "i once heard if you love someone, you are intended to love even the crows on the roof of his house; if you hate someone, you are intended to hate even the walls and the parapets of his. The prisoners of war were enemies fighting against us. In my opinion, we'd better kill them all."

But the king didn't agree with him."I think we should treat the prisoners of war differently by differing them into those who are guilty and those who are not. The guilty ones will be sentenced to death in order to avoid future disasters." Another official put forward his suggestion.

The king didn't think it was a proper way, either.

Then a third one said, "Your majesty, I think all the prisoners should be set free and sent back home to work in the fields and support themselves by their own labor. Moreover, you should keep strictly the rules for reward and punishment and treat your relatives and friends impartially.The people are sure to believe in you if you administer our country by morals and laws."

The king thought the official's proposal was quite reasonable so he accepted and followed it.As a result, the domestic situation soon settled down and gradually the country became more stable and stronger.

The idiom is then used to mean that if you love someone,you'll love people and things relative to him as well.

index pinyin-less version