kǒu	mì	fù	jiàn
口	蜜	腹	剑
lǐ	lín	fǔ		táng	xuán	zōng	shí	guān	jū
李	林	甫	，	唐	玄	宗	时	官	居
	bīng	bù	shàng	shū		jiān		zhōng	shū
“	兵	部	尚	书	”	兼	“	中	书
lìng		zhè	shì	zǎi	xiāng	de	zhí	wèi
令	”	这	是	宰	相	的	职	位	。
cǐ	rén	ruò	lùn	cái	yì	dǎo	yě	bù	cuò
此	人	若	论	才	艺	倒	也	不	错
	néng	shū	shàn	huà		dàn	ruò	lùn	pǐn
，	能	书	善	画	。	但	若	论	品
dé		nà	shì	huài	tòu	le		suǒ	yǐ
德	，	那	是	坏	透	了	，	所	以
bìng	bù	shòu	huān	yíng
并	不	受	欢	迎	。
lǐ	lín	fǔ	cháng	cháng	huì	lù	huàn	guān	lái
李	林	甫	常	常	贿	赂	宦	官	来
gào	sù	tā	huáng	shàng	de	xǐ	hǎo		rán
告	诉	他	皇	上	的	喜	好	，	然
hòu	zài	zhǔn	bèi	dōng	xī	tǎo	hǎo	huáng	shàng
后	再	准	备	东	西	讨	好	皇	上
	yīn	cǐ	huáng	shàng	hěn	yǐ	zhòng	lǐ	lín
。	因	此	皇	上	很	倚	重	李	林
fǔ
甫	。
yǒu	yī	cì		dà	chén	lǐ	shì	zhī	mào
有	一	次	，	大	臣	李	适	之	冒
fàn	le	lǐ	lín	fǔ		lǐ	lín	fǔ	biǎo
犯	了	李	林	甫	，	李	林	甫	表
miàn	shàng	bìng	bù	zài	yì		huán	zhuāng	zuò
面	上	并	不	在	意	，	还	装	作
duì	zhè	gè	dà	chén	tè	bié	hǎo
对	这	个	大	臣	特	别	好	。
rán	hòu	yǒu	yī	tiān		lǐ	lín	fǔ	gào
然	后	有	一	天	，	李	林	甫	告
sù	lǐ	shì	zhī	zài	huá	shān	hòu	miàn	cáng
诉	李	适	之	在	华	山	后	面	藏
zháo	jīn	zǐ		bìng	sǒng	yǒng	tā	ràng	huáng
着	金	子	，	并	怂	恿	他	让	皇
shàng	qù	wā	jīn
上	去	挖	金	。
lǐ	shì	zhī	wèi	rén	lǎo	shí		jiù	xìn
李	适	之	为	人	老	实	，	就	信
yǐ	wèi	zhēn		mǎ	shàng	jiù	qù	gào	sù
以	为	真	，	马	上	就	去	告	诉
le	huáng	shàng
了	皇	上	。
xuán	zōng	lì	kè	bǎ	lǐ	lín	fǔ	zhǎo	lái
玄	宗	立	刻	把	李	林	甫	找	来
shāng	yì		lǐ	lín	fǔ	què	shuō
商	议	，	李	林	甫	却	说	：	“
zhè	jiàn	shì	wǒ	zǎo	zhī	dào	le		huá
这	件	事	我	早	知	道	了	，	华
shān	shì	dì	wáng	fēng	shuǐ	jí	zhōng	de	dì
山	是	帝	王	风	水	集	中	的	地
fāng		zěn	me	kě	yǐ	suí	biàn	kāi	cǎi
方	，	怎	么	可	以	随	便	开	采
ní		bié	rén	quàn	nín	kāi	cǎi		kǒng
呢	？	别	人	劝	您	开	采	，	恐
pà	shì	bù	huái	hǎo	yì		wǒ	jī	cì
怕	是	不	怀	好	意	；	我	几	次
xiǎng	bǎ	zhè	jiàn	shì	gào	sù	nín		zhǐ
想	把	这	件	事	告	诉	您	，	只
shì	bù	gǎn	kāi	kǒu
是	不	敢	开	口	。	”
rú	jīn	dāng	wǒ	men	xíng	róng	yī	gè	rén
如	今	当	我	们	形	容	一	个	人
shì	liǎng	miàn	pài		biǎo	miàn	duì	rén	wēn
是	两	面	派	，	表	面	对	人	温
wén	ěr	yǎ		dàn	àn	dì	shāng	rén	de
文	尔	雅	，	但	暗	地	伤	人	的
rén	shí		wǒ	men	jiù	yòng		kǒu	mì
人	时	，	我	们	就	用	“	口	蜜
fù	jiàn		zhè	gè	chéng	yǔ
腹	剑	”	这	个	成	语	。
dāng	tā	shuō	yǒu	xiē	jí	wèi	zhòng	yào	de
当	他	说	有	些	极	为	重	要	的
qíng	bào		bì	xū	hé	tóu	ér	qīn	zì
情	报	，	必	须	和	头	儿	亲	自
tán	shí		shuí	yě	méi	huái	yí	zhè	shì
谈	时	，	谁	也	没	怀	疑	这	是
gè	chū	mài	de	xíng	wèi
个	出	卖	的	行	为	。

Li Lin-fu was a prime minister of China during the T'ang dynasty (唐朝, 618—907AD).

He was good at both calligraphy and painting, but had a crafty and sinister personality which made him disliked by everyone.

Li Lin-fu would bribe the palace eunuchs and concubines to tell him what the emperor liked, and then would immediately go prepare that thing for the emperor. The emperor was therefore very fond of Li Lin-fu, and trusted him unduly.

One time, the minister Li Shr-jr offended Li Lin-fu. Li Lin-fu pretended not to care, and was in fact especially nice to the minister.

Then on a day, he told Li Shr-jr about some gold that was hidden over in Hua Mountain, and encouraged him to suggest mining this gold to the emperor.

Li Shr-jr being of an honest and upright disposition, believed that it was true, and immediately went and told the emperor.

But when the emperor began to discuss this with Li Lin-fu, Li Lin-fu acted very frightened and said,

"Hua Mountain in the place where all of Your Majesty's auspicious aurora are gathered. If we were to mine that area, it could be very dangerous for you. Who is it that wants to harm you?”

Today we can describe someone who is two-faced and always nice on the outside and yet is mean to people behind their backs as having "Honey in the Mouth and Swords in the Stomach."

When he said he had some extremely important information and must talk to the chief in person, no one suspected it was meant to be a Judas kiss.

index pinyin-less version