| tiān | yī | wú | féng | ||||||
| 天 | 衣 | 无 | 缝 | ||||||
| cóng | qián | yǒu | yī | gè | jiào | guō | hàn | ||
| 从 | 前 | , | 有 | 一 | 个 | 叫 | 郭 | 翰 | |
| de | rén | ||||||||
| 的 | 人 | 。 | |||||||
| yīn | wèi | xià | tiān | tiān | rè | zài | wū | ||
| 因 | 为 | 夏 | 天 | 天 | 热 | , | 在 | 屋 | |
| zǐ | lǐ | wú | fǎ | rù | shuì | jiù | dào | ||
| 子 | 里 | 无 | 法 | 入 | 睡 | , | 就 | 到 | |
| yuàn | zǐ | lǐ | qù | shuì | jué | ||||
| 院 | 子 | 里 | 去 | 睡 | 觉 | 。 | |||
| tǎng | xià | bù | jiǔ | zhèng | kàn | zháo | tiān | kōng | |
| 躺 | 下 | 不 | 久 | , | 正 | 看 | 着 | 天 | 空 |
| hū | rán | kàn | jiàn | yī | gè | bái | yī | ||
| , | 忽 | 然 | 看 | 见 | 一 | 个 | 白 | 衣 | |
| nǚ | zǐ | cóng | kōng | zhōng | màn | màn | piāo | liú | xià |
| 女 | 子 | 从 | 空 | 中 | 慢 | 慢 | 飘 | 流 | 下 |
| lái | |||||||||
| 来 | 。 | ||||||||
| tā | duì | guō | hàn | shuō | wǒ | shì | tiān | ||
| 她 | 对 | 郭 | 翰 | 说 | : | “ | 我 | 是 | 天 |
| shàng | de | zhī | nǚ | ||||||
| 上 | 的 | 织 | 女 | 。 | ” | ||||
| guō | hàn | kàn | zháo | zhè | gè | nǚ | zǐ | fā | |
| 郭 | 翰 | 看 | 着 | 这 | 个 | 女 | 子 | , | 发 |
| xiàn | tā | de | yī | fú | quán | shēn | wú | féng | |
| 现 | 他 | 的 | 衣 | 服 | 全 | 身 | 无 | 缝 | 。 |
| tā | jué | dé | hěn | qí | guài | ||||
| 他 | 觉 | 得 | 很 | 奇 | 怪 | 。 | |||
| tā | jiù | wèn | tā | nǐ | de | yī | fú | ||
| 他 | 就 | 问 | 她 | : | “ | 你 | 的 | 衣 | 服 |
| zěn | me | méi | yǒu | féng | ní | ||||
| 怎 | 么 | 没 | 有 | 缝 | 呢 | ? | ” | ||
| nǚ | zǐ | huí | dá | tiān | shàng | shén | xiān | ||
| 女 | 子 | 回 | 答 | : | “ | 天 | 上 | 神 | 仙 |
| de | yī | fú | bù | shì | yòng | zhēn | xiàn | féng | |
| 的 | 衣 | 服 | , | 不 | 是 | 用 | 针 | 线 | 缝 |
| chū | lái | de | zěn | me | huì | yǒu | féng | ||
| 出 | 来 | 的 | , | 怎 | 么 | 会 | 有 | 缝 | |
| ní | |||||||||
| 呢 | ? | ” | |||||||
| Long ago, there lived a man named Guo Han. |
| It was a hot summer. He couldn't fall asleep in his bedroom, so he went into the yard to sleep. |
| Not long after he lay down he saw a woman dressed in white floating down from the sky. |
| She said to him: "I am the celestial weaver." |
| Looking at her Guo Han noticed that there were no seams in her garments. |
| He thought this was very strange. |
| He asked her: "Why are there no seams in your clothes?" |
| She answered: "The garments of the immortals are not made with a needle and thread. How would they have seams?" |
| index pinyin-less version |