index pinyin-less version

jiē	lái	zhī	shí
嗟	来	之	食
chūn	qiū	shí	dài		yǒu	yī	nián	qí	guó
春	秋	时	代	，	有	一	年	齐	国
fā	shēng	dà	jī	huāng
发	生	大	饥	荒	。
yǒu	yī	wèi	jiào	zuò	qián	áo	yǒu	qián	guì
有	一	位	叫	做	黔	敖	有	钱	贵
zú		zài	jiē	biān	zhǔn	bèi	shí	wù	fēn
族	，	在	街	边	准	备	食	物	分
fā	gěi	lái	wǎng	de	nán	mín		yǐ	xiǎn
发	给	来	往	的	难	民	，	以	显
shì	zì	jǐ	de	kāng	kǎi
示	自	己	的	慷	慨	。
yǒu	yī	gè	jī	mín		yòng	yī	xiù	méng
有	一	个	饥	民	，	用	衣	袖	蒙
zháo	liǎn		tuō	zháo	xié		è	dé	yǎn
着	脸	，	拖	着	鞋	，	饿	得	眼
jīng	dū	zhēng	bù	kāi	de	yáng	zǐ		màn
睛	都	睁	不	开	的	样	子	，	慢
màn	dì	zǒu	guò	lái
慢	地	走	过	来	。
qián	áo	jiàn	le		jiù	zuǒ	shǒu	ná	zháo
黔	敖	见	了	，	就	左	手	拿	着
chī	de		yòu	shǒu	pěng	zháo	hē	de
吃	的	，	右	手	捧	着	喝	的	，
xiàng	tā	hǎn	dào			wèi		lái	chī
向	他	喊	道	：	“	喂	，	来	吃
ba
吧	！	”
nà	rén	yī	tīng	zhè	huà		lì	jí	dèng
那	人	一	听	这	话	，	立	即	瞪
zháo	yǎn	jīng		shuō	dào			wǒ	jiù
着	眼	睛	，	说	道	：	“	我	就
shì	yīn	wèi	bù	chī		jiē	lái	zhī	shí
是	因	为	不	吃	‘	嗟	来	之	食
	cái	è	dào	zhè	bān	dì	bù	de
，	才	饿	到	这	般	地	步	的	。
"
jǐn	guǎn	qián	áo	xiàng	tā	dào	qiàn		nà
尽	管	黔	敖	向	他	道	歉	，	那
rén	réng	rán	jiān	jué	bù	chī		zhōng	yú
人	仍	然	坚	决	不	吃	，	终	于
è	sǐ	le
饿	死	了	。
cǐ	gù	shì	jiǎng	de	shì	yī	gè	huái	yǒu
此	故	事	讲	的	是	一	个	怀	有
qiáng	liè	zì	zūn	xīn	de	rén		níng	kě
强	烈	自	尊	心	的	人	，	宁	可
è	sǐ	yě	bù	kěn	jiē	shòu	rén	qīng	shì
饿	死	也	不	肯	接	受	人	轻	视
	xiàn	zài	zhè	gè	chéng	yǔ	fàn	zhǐ	dài
。	现	在	这	个	成	语	泛	指	带
yǒu	wǔ	rǔ	xìng	de	shī	shè
有	侮	辱	性	的	施	舍	。

One year during the Spring and Autumn Period (春秋时期,770-476 BC), there was a the Qi State (齐国) was severely strickend by a famine.

Qian Ao (qián ào 黔敖), a very rich but arrogant man took the occasion to showcase his generosity through preparing food by the roadside and giving it to the passing refugees in charity.

A man with shabby clothes happened to walk by with his shoes trailing along, he was so hungry as not to open his eyes.

Seeing the poor man, Qian Ao held the food by left hand and the drink by right hand, and shouted at him,"Hi, come to eat !”

Hearing the word, the man glared his eyes and said, “It is because I am not willing to eat the food handed out in contempt that I have been famished to such a degree. "

Though Qian Ao made an apology to him for that, the man still resolutely refused to eat the food and thus he died of hunger in the end.

This set phrase now extensively denotes the disrespectful aims. This story means that a person who has a strong sense of self-respect would rather die of hunger than be despised.

index pinyin-less version