index pinyin-less version

jiāng	láng	cái	jǐn
江	郎	才	尽
nán	běi	zhāo	shí		yǒu	yī	wèi	míng	jiào
南	北	朝	时	，	有	一	位	名	叫
jiāng	yān	de	rén		jū	zhù	zài	xiàn	zài
江	淹	的	人	，	居	住	在	现	在
de	hé	nán	shěng
的	河	南	省	。
jiāng	yān	chū	shēn	pín	hán		dàn	tā	shí
江	淹	出	身	贫	寒	，	但	他	十
fēn	kè	kǔ		suǒ	yǐ	hòu	lái	biàn	dāng
分	刻	苦	，	所	以	后	来	便	当
shàng	le	yī	wèi	běn	dì	de	gāo	guān
上	了	一	位	本	地	的	高	官	。
jiāng	yān	shí	fēn	yǒu	wén	cǎi		zài	shī
江	淹	十	分	有	文	采	，	在	诗
cí	gē	fù	dū	shí	fēn	yōu	xiù		zài
词	歌	赋	都	十	分	优	秀	，	在
dāng	shí	de	xué	zhě	zhōng	dū	jí	fù	shèng
当	时	的	学	者	中	都	极	富	盛
míng
名	。
yǒu	yī	tiān		jiāng	yān	zài	liáng	tíng	lǐ
有	一	天	，	江	淹	在	凉	亭	里
shuì	jué		zuò	le	yī	gè	mèng		mèng
睡	觉	，	做	了	一	个	梦	，	梦
zhōng	yǒu	yī	gè	jiào	guō	pú	de	rén	duì
中	有	一	个	叫	郭	璞	的	人	对
tā	shuō			wǒ	yǒu	yī	zhī	bǐ	fàng
他	说	：	“	我	有	一	支	笔	放
zài	nǐ	nà	lǐ	yǐ	jīng	hěn	duō	nián	le
在	你	那	里	已	经	很	多	年	了
	xiàn	zài	yìng	gāi	shì	huán	gěi	wǒ	de
，	现	在	应	该	是	还	给	我	的
shí	hòu	le
时	候	了	。	”
jiāng	yān	mō	le	mō	huái	lǐ		guǒ	rán
江	淹	摸	了	摸	怀	里	，	果	然
tāo	chū	yī	zhī	wǔ	sè	bǐ	lái		yú
掏	出	一	支	五	色	笔	来	，	于
shì	tā	jiù	bǎ	bǐ	huán	gěi	guō	pú
是	他	就	把	笔	还	给	郭	璞	。
cóng	cǐ	yǐ	hòu		jiāng	yān	jiù	zài	yě
从	此	以	后	，	江	淹	就	再	也
xiě	bù	chū	rú	tóng	nián	shǎo	shí	xiě	de
写	不	出	如	同	年	少	时	写	的
měi	miào	de	wén	zhāng	le
美	妙	的	文	章	了	。
yīn	cǐ		rén	men	dū	shuō	jiāng	láng	zì
因	此	，	人	们	都	说	江	郎	自
cóng	fàng	qì	le	tā	de	wǔ	sè	bǐ	zhī
从	放	弃	了	他	的	五	色	笔	之
hòu		tā	de	cái	huá	yǐ	jīng	yòng	jǐn
后	，	他	的	才	华	已	经	用	尽
le
了	。

Jiang Yan lived during the Liang dynasty of the Northern and Southern Dynasties Period, in the area now known as Henan province.

Although he came from a poor family, he as extremely hard working, and so became a high-level civil official.

Jiang Yan was very talented in the area of literature. Both his poems and his essays were outstanding, and he was known by nearly all the scholars of his time.

Jiang Yan once had a dream that a man came to him and said, "My name is Guo Pu. One of my pens has been here with your for several years. Please give it back to me now."

In his pocket, Jiang Yan found a multi-colored pen, which he returned to Guo Po.

As Jiang Yan grew older,the poems and essays that he wrote were not as good as those he had written when he was younger.

Everyone said that when Jiang Yan gave away his multi-colored pen, he used up the last of his talent.

index pinyin-less version