index pinyin-less version

bān	mén	nòng	fǔ
班	门	弄	斧
gǔ	dài	yǒu	yī	gè	jiàn	zhú	hé	diāo	kè
古	代	有	一	个	建	筑	和	雕	刻
jì	shù	fēi	cháng	gāo	chāo	de	rén		míng
技	术	非	常	高	超	的	人	，	名
jiào	lǔ	bān
叫	鲁	班	。
chuán	shuō	tā	céng	yòng	mù	tóu	zhì	zuò	le
传	说	他	曾	用	木	头	制	作	了
yī	zhǐ	wǔ	cǎi	bān	lán	de	fèng	huáng
一	只	五	彩	斑	斓	的	凤	凰	，
néng	gòu	zài	kōng	zhōng	fēi	xiáng	sān	tiān	bù
能	够	在	空	中	飞	翔	三	天	不
diào	xià	lái
掉	下	来	。
shuí	gǎn	zài	lǔ	bān	mén	qián	mài	nòng	shǐ
谁	敢	在	鲁	班	门	前	卖	弄	使
yòng	fǔ	zǐ	de	jì	shù		yě	jiù	shì
用	斧	子	的	技	术	，	也	就	是
shuō		xiǎng	zài	dà	xíng	jiā	miàn	qián	xiǎn
说	，	想	在	大	行	家	面	前	显
shì	zì	de	běn	lǐng		zhè	zhǒng	tài	bù
示	自	的	本	领	，	这	种	太	不
qiān	xū	de	kě	xiào	xíng	wèi		jiù	jiào
谦	虚	的	可	笑	行	为	，	就	叫
zuò		bān	mén	nòng	fǔ				zhè
做	“	班	门	弄	斧	”	（		这
jù	chéng	yǔ	yǒu	shí	yě	yòng	zuò	zì	qiān
句	成	语	有	时	也	用	作	自	谦
zhī	cí		biǎo	shì	zì	jǐ	bù	gǎn	zài
之	词	，	表	示	自	己	不	敢	在
xíng	jiā	miàn	qián	mài	nòng	zì	jǐ	de	xiǎo
行	家	面	前	卖	弄	自	己	的	小
běn	lǐng
本	领	）	。

Lu Ban (鲁班) was supposed to be a consummate carpenter in ancient times.

It is said that he once carved a wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days.

Thus it was considered the height of folly to show off one's skill with an axe in front of Lu Ban.

index pinyin-less version