index pinyin-less version

zì	xiāng	máo	dùn
自	相	矛	盾
chǔ	guó	yǒu	gè	mài	bīng	qì	de	rén
楚	国	有	个	卖	兵	器	的	人	，
zài	shì	cháng	shàng	mài	máo	hé	dùn
在	市	场	上	卖	矛	和	盾	。
wèi	le	ràng	rén	jiā	yuàn	yì	mǎi	tā	de
为	了	让	人	家	愿	意	买	他	的
huò		tā	xiān	jǔ	qǐ	dùn	xiàng	rén	men
货	，	他	先	举	起	盾	向	人	们
kuā	kǒu	dào			nǐ	men	kàn		wǒ
夸	口	道	：	“	你	们	看	，	我
de	dùn	shì	shì	shàng	zuì	jiān	gù	de	dùn
的	盾	是	世	上	最	坚	固	的	盾
	rèn	hé	fēng	lì	de	dōng	xī	dū	bù
，	任	何	锋	利	的	东	西	都	不
néng	cì	chuān	tā
能	刺	穿	它	。	”
jiē	zháo	yòu	jǔ	qǐ	tā	de	máo		xiàng
接	着	又	举	起	他	的	矛	，	向
rén	chuī	xū	shuō			nǐ	men	zài	kàn
人	吹	嘘	说	：	“	你	们	再	看
kàn	wǒ	de	máo		tā	fēng	lì	wú	bǐ
看	我	的	矛	，	它	锋	利	无	比
	wú	jiān	bù	cuī		wú	lùn	duō	me
，	无	坚	不	摧	，	无	论	多	么
jiān	yìng	de	dùn		dū	dǎng	bù	zhù	tā
坚	硬	的	盾	，	都	挡	不	住	它
	yī	cì	jiù	chuān
，	一	刺	就	穿	！	”
rén	qún	zhōng	yǒu	rén	wèn	dào			rú
人	群	中	有	人	问	道	：	“	如
guǒ	yòng	nǐ	de	máo	qù	cì	nǐ	de	dùn
果	用	你	的	矛	去	刺	你	的	盾
	jié	guǒ	zěn	me	yáng
，	结	果	怎	么	样	？	”
zhè	shì	jiè	shàng	yī	yáng	wú	jiān	bù	cuī
这	世	界	上	一	样	无	坚	不	摧
de	dōng	xī	yǒng	yuǎn	bù	huì	yǔ	yī	yáng
的	东	西	永	远	不	会	与	一	样
shén	me	dū	néng	cuī	huǐ	de	dōng	xī	gòng
什	么	都	能	摧	毁	的	东	西	共
cún
存	。

A man of the state of Chu (chǔ guó 楚国) had a spear and a shield for sale.

He was loud in praises of his shield."My shield is so strong that nothing can pierce it through."

He also sang praises of his spear."My spear is so strong that it can pierce through anything."

"What would happen," he was asked, "if your spear is used to pierce your shield?"

It is impossible for an impenetrable shield to coexist with a spear that finds nothing impenetrable.

index pinyin-less version