index pinyin-less version

zhǐ	shàng	tán	bīng
纸	上	谈	兵
zhàn	guó	shí		zhào	guó	míng	jiāng	zhào	shē
战	国	时	，	赵	国	名	将	赵	奢
							de	ér	zǐ
	(	s	h	ē	)		的	儿	子
zhào	kuò		xǐ	huān	kàn	bīng	shū		bìng
赵	括	，	喜	欢	看	兵	书	，	并
qiě	xǐ	ài	tǎo	lùn	jūn	shì	zhàn	shù
且	喜	爱	讨	论	军	事	战	术	。
tā	bǎ	bīng	shū	bèi	dé	gǔn	guā	làn	shú
他	把	兵	书	背	得	滚	瓜	烂	熟
	tán	qǐ	dǎ	zhàng	lái	tóu	tóu	shì	dào
，	谈	起	打	仗	来	头	头	是	道
	hǎo	xiàng	tā	de	fù	qīn	dū	bù	shì
，	好	像	他	的	父	亲	都	不	是
tā	de	duì	shǒu
他	的	对	手	。
dāng	qín	guó	gōng	jìn	jūn	gōng	jí	zhào	guó
当	秦	国	攻	进	军	攻	击	赵	国
de	shí	hòu		zhào	wáng	pài	zhào	kuò	lǜ
的	时	候	，	赵	王	派	赵	括	率
lǐng	sì	shí	wàn	dà	jūn	qù	dǐ	kàng
领	四	十	万	大	军	去	抵	抗	。
yóu	yú	tā	zhǐ	zhī	dào	sǐ	kōu	shū	běn
由	于	他	只	知	道	死	抠	书	本
ér	bù	huì	zài	shí	jì	zhōng	líng	huó	yùn
而	不	会	在	实	际	中	灵	活	运
yòng		zuì	hòu	zhǐ	huī	shī	cè		yǐ
用	，	最	后	指	挥	失	策	，	以
zhì	quán	jūn	fù	miè		tā	zì	jǐ	yě
致	全	军	覆	灭	，	他	自	己	也
zhōng	jiàn	shēn	wáng
中	箭	身	亡	。
zuì	hòu	rén	men	gēn	jù	zhè	yī	lì	shǐ
最	后	人	们	根	据	这	一	历	史
gù	shì		bǎ	sǐ	kōu	shū	běn		méi
故	事	，	把	死	抠	书	本	，	没
yǒu	shí	jì	jīng	yàn		zhǐ	huì	kuā	kuā
有	实	际	经	验	，	只	会	夸	夸
qí	tán	chēng	wèi		zhǐ	shàng	tán	bīng
其	谈	称	为	“	纸	上	谈	兵	”
。

In the Warring States Period (战国), the State of Zhao (赵国) had a famous general called Zhao She, whose son, Zhao Kuo, was very fond of reading books on military science and discussing strategy.

He could learn military texts by heart, and when discussing warfare he spoke so clearly and logically that it seemed that even his father was not his match.

When the State of Qin attacked the State of Zhao, the ruler of Zhao ordered Zhao Kuo to lead 400,000 men to resist the attack.

But since Zhao Kuo had no practical experience of battle, he was defeated and lost his life.

Later people used this idiom to describe those who are good only at theorizing, and lack practical experience.

index pinyin-less version