index pinyin-less version

yī	xiāng	qíng	yuàn
一	厢	情	愿
cóng	qián		yǒu	gè	nóng	fū	ǒu	rán	zài
从	前	，	有	个	农	夫	偶	然	在
guó	dū	kàn	jiàn	le	gōng	zhǔ		dùn	shí
国	都	看	见	了	公	主	，	顿	时
bèi	tā	de	měi	mào	qīng	dǎo
被	她	的	美	貌	倾	倒	。
huí	jiā	hòu		tiān	tiān	sī	niàn		bù
回	家	后	，	天	天	思	念	，	不
jiǔ	jiù	shēng	bìng	le
久	就	生	病	了	。
tā	de	qīn	rén	hé	péng	yǒu	dū	lái	kàn
他	的	亲	人	和	朋	友	都	来	看
tā
他	。
tā	men	zhī	dào	nóng	fū	xiǎng	qǔ	gōng	zhǔ
他	们	知	道	农	夫	想	娶	公	主
hòu		jué	dé	shì	qíng	hěn	nán	bàn
后	，	觉	得	事	情	很	难	办	。
yīn	wèi	guó	wáng	shì	bù	huì	bǎ	nǚ	ér
因	为	国	王	是	不	会	把	女	儿
jià	gěi	yī	gè	nóng	fū	de
嫁	给	一	个	农	夫	的	。
kě	zhè	gè	nóng	fū	jiào	dào			dé
可	这	个	农	夫	叫	道	：	“	得
bù	dào	gōng	zhǔ	wǒ	huì	sǐ	de
不	到	公	主	我	会	死	的	。	”
péng	yǒu	men	shuō	fú	bù	le	tā		zhǐ
朋	友	们	说	服	不	了	他	，	只
hǎo	xiǎng	le	yī	gè	bàn	fǎ	piàn	tā
好	想	了	一	个	办	法	骗	他	。
jī	tiān	hòu		tā	men	yòu	lái	kàn	nóng
几	天	后	，	他	们	又	来	看	农
fū		bìng	gào	sù	tā	tā	men	qù	jiàn
夫	，	并	告	诉	他	他	们	去	见
guò	gōng	zhǔ		dàn	gōng	zhǔ	jù	jué	le
过	公	主	，	但	公	主	拒	绝	了
tā	men	de	qǐng	qiú
他	们	的	请	求	。
qí	shí		tā	men	gēn	běn	méi	jiàn	guò
其	实	，	他	们	根	本	没	见	过
gōng	zhǔ		dàn	nóng	fū	xiāng	xìn	le	péng
公	主	。	但	农	夫	相	信	了	朋
yǒu	men	de	huà		kě	tā	bìng	bù	sǐ
友	们	的	话	，	可	他	并	不	死
xīn
心	。
tā	rèn	wèi	rú	guǒ	tā	qīn	zì	qù
他	认	为	如	果	他	亲	自	去	，
gōng	zhǔ	yī	dìng	huì	dá	yìng		nǐ	kě
公	主	一	定	会	答	应	。	你	可
yǐ	cāi	xiǎng	rú	guǒ	tā	qīn	zì	qù	huì
以	猜	想	如	果	他	亲	自	去	会
yǒu	shén	me	jié	guǒ
有	什	么	结	果	。
hòu	lái		rén	men	jiù	yòng		yī	xiāng
后	来	，	人	们	就	用	“	一	厢
qíng	yuàn		lái	bǐ	yù	yī	gè	rén	zhǐ
情	愿	”	来	比	喻	一	个	人	只
gù	zì	jǐ	de	xiǎng	fǎ		bù	guǎn	dāng
顾	自	己	的	想	法	，	不	管	当
shí	de	kè	guān	qíng	kuàng		yě	bù	lǐ
时	的	客	观	情	况	，	也	不	理
huì	bié	rén	de	kàn	fǎ
会	别	人	的	看	法	。

Many years ago, a farmer happened to see the King's daughter in the capital. He lost his heart to her at once.

After returning, he missed the princess day and night. Soon, he was ill.

His friends and relatives came to see him.

When they knew the reason why the farmer was ill, they thought it was quite difficult to help the farmer, for the King would never consent to his daughter marrying a poor man.

But the sick man sighed sadly: "If I can't get the princess, I will be dead." His friends tried to persuade him, but in vain. So they had to play a trick.

Some days later, they came to see the man again and told him they had asked the princess to marry him, but she rejected.

In fact, they had never done it. But the foolish man believed. However, he did not give up his mind.

He announced: "if I visit the princess in person, she will say yes." If he did so, you can guess the result.

Later,people use it to describe the man who only considers his own aspiration, ignoring the objective situation and others' opinions.

index pinyin-less version