index pinyin-less version

dōng	shī	xiào	pín
东	施	效	颦
chuán	shuō	chūn	qiū	shí	qī		yuè	guó	yǒu
传	说	春	秋	时	期	，	越	国	有
yī	měi	nǚ		míng	huàn	xī	shī
一	美	女	，	名	唤	西	施	。
dàn	shì	xī	shī	yǒu	xīn	kǒu	téng	de	máo
但	是	西	施	有	心	口	疼	的	毛
bìng		suǒ	yǐ	tā	jīng	cháng	shǒu	wǔ	xiōng
病	，	所	以	她	经	常	手	捂	胸
kǒu		zhòu	zháo	méi	tóu	zǒu	zháo
口	，	皱	着	眉	头	走	着	。
cūn	zǐ	lǐ	huán	zhù	zháo	yī	wèi	chǒu	gū
村	子	里	还	住	着	一	位	丑	姑
niáng		jiào	zuò	dōng	shī		tā	shí	fēn
娘	，	叫	做	东	施	，	她	十	分
jí	dù	xī	shī
嫉	妒	西	施	。
yú	shì	dōng	shī	shí	cháng	xiào	fǎng	xī	shī
于	是	东	施	时	常	效	仿	西	施
	shǒu	wǔ	xiōng	kǒu		jǐn	zhòu	méi	tóu
，	手	捂	胸	口	，	紧	皱	眉	头
。
dōng	shī	jué	dé	tā	xiào	fǎng	xī	shī	jiù
东	施	觉	得	她	效	仿	西	施	就
huì	biàn	dé	hěn	měi	lì		dàn	shì	shí
会	变	得	很	美	丽	，	但	是	实
jì	shàng		zhǐ	huì	shǐ	tā	biàn	dé	gèng
际	上	，	只	会	使	她	变	得	更
nán	kàn	ér	yǐ
难	看	而	已	。
zhè	gè	diǎn	gù	bǐ	yù	bù	qià	dāng	de
这	个	典	故	比	喻	不	恰	当	的
mó	fǎng		dài	lái	xiāng	fǎn	de	xiào	guǒ
模	仿	，	带	来	相	反	的	效	果
。

In the Spring and Autumn Period (春秋时期,770-476 BC), there was a beauty in the State of Yue called Xishi (西施).

She often suffered from pains in her chest, and so she would often walk around doubled over and with her brows knitted.

There was an ugly girl in the village called Dongshi who envied Xishi.

Striving to emulate Xishi, she imitated her stoop, knitting her brows at the same time.

She thought that this made her elegant, but in fact, it only made her more ugly.

Later, this idiom came to be used to indicate improper imitation that produces the reverse effect.

index pinyin-less version