index pinyin-less version

yī	míng	jīng	rén
一	鸣	惊	人
zhàn	guó	shí	qī		qí	wēi	wáng	jì	chéng
战	国	时	期	，	齐	威	王	继	承
wáng	wèi	yǐ	yǒu	sān	nián	le		kě	shì
王	位	已	有	三	年	了	，	可	是
tā	zhěng	tiān	yǐn	jiǔ	zuò	lè		bù	lǐ
他	整	天	饮	酒	作	乐	，	不	理
zhāo	zhèng
朝	政	。
yǒu	yī	gè	dà	chén	jiào	chún	yú	kūn
有	一	个	大	臣	叫	淳	于	髡	，
hěn	yǒu	yōu	mò	gǎn		duì	qí	wēi	wáng
很	有	幽	默	感	，	对	齐	威	王
shuō			chén	tīng	shuō	qí	guó	yǒu	yī
说	：	“	臣	听	说	齐	国	有	一
zhǐ	dà	niǎo		sān	nián	lái	bù	fēi	yě
只	大	鸟	，	三	年	来	不	飞	也
bù	jiào		dà	wáng	zhī	dào	zhè	shì	yī
不	叫	，	大	王	知	道	这	是	一
zhǐ	shén	me	niǎo
只	什	么	鸟	？	”
	qí	shí	chún	yú	kūn	shì	àn	yù	qí
（	其	实	淳	于	髡	是	暗	喻	齐
wēi	wáng		qí	wēi	wáng	dá	dào
威	王	）	齐	威	王	答	道	：	“
yī	dàn	zhè	zhǐ	niǎo	kāi	shǐ	fēi	xiáng	gāo
一	旦	这	只	鸟	开	始	飞	翔	高
gē		bì	rán	zhèn	jīng	shì	jiè
歌	，	必	然	震	惊	世	界	。	”
cóng	cǐ	qí	wēi	wáng	qín	yú	zhāo	zhèng
从	此	齐	威	王	勤	于	朝	政	，
lì	jīng	tú	zhì		guó	wēi	dà	zhèn
励	精	图	治	，	国	威	大	振	。
chéng	yǔ		yī	míng	jīng	rén		bǐ	yù
成	语	“	一	鸣	惊	人	”	比	喻
píng	shí	mò	mò	wú	wén	huò	shì	wú	suǒ
平	时	默	默	无	闻	或	是	无	所
zuò	wèi		dàn	yī	dàn	rèn	zhēn	qǐ	lái
作	为	，	但	一	旦	认	真	起	来
	biàn	yī	xià	zǐ	gān	chū	yī	fān	jīng
，	便	一	下	子	干	出	一	番	惊
rén	de	shì	lái
人	的	事	来	。

In the Warring States Period (战国), Duke Wei of Qi neglected state affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation.

One of his minister, Chun Yukun (chún yú kūn)who had a good sense of humor, said to him:”There is a big bird which has never taken wing nor sung for three years.Your Highness, may you guess what kind of bird is it?”

The duke answered, “Once that bird starts to fly and sing, it will astonish the world.”

The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerful one.

This idiom is used to indicate that a person may rise from obscurity and achieve greatness.

index pinyin-less version