index pinyin-less version

huà	bǐng	chōng	jī
画	饼	充	饥
sān	guó	shí	dài		wèi	guó	yǒu	gè	jiào
三	国	时	代	，	魏	国	有	个	叫
lú	yù
卢	毓	（	L	ú		Y	ù		）
de	rén		hěn	xiǎo	de	shí	hòu	jiù	shī
的	人	，	很	小	的	时	候	就	失
qù	le	fù	mǔ	hé	liǎng	gè	gē	gē
去	了	父	母	和	两	个	哥	哥	。
lú	yù	cóng	cǐ	xīn	kǔ	gōng	zuò		chú
卢	毓	从	此	辛	苦	工	作	，	除
le	zhào	gù	gē	gē	men	de	jiā	rén	wài
了	照	顾	哥	哥	们	的	家	人	外
	zì	jǐ	huán	nǔ	lì	dú	shū		shòu
，	自	己	还	努	力	读	书	，	受
dào	dà	jiā	de	zàn	xǔ
到	大	家	的	赞	许	。
hòu	lái		lú	yù	zuò	le	guān		réng
后	来	，	卢	毓	做	了	官	，	仍
rán	qín	kěn	gōng	zuò		jīng	cháng	gěi	huáng
然	勤	恳	工	作	，	经	常	给	皇
dì	tí	chū	hǎo	jiàn	yì		dé	dào	huáng
帝	提	出	好	建	议	，	得	到	皇
dì	de	xìn	rèn
帝	的	信	任	。
nà	shí	hòu		zhāo	tíng	xuǎn	bá	guān	lì
那	时	候	，	朝	廷	选	拔	官	吏
	yī	bān	dū	shì	yóu	yǒu	míng	wàng	de
，	一	般	都	是	由	有	名	望	的
rén	tuī	jiàn		ér	tuī	jiàn	de	rén
人	推	荐	，	而	推	荐	的	人	，
yī	bān	yòu	zhǐ	zài	yǒu	míng	wàng	de	rén
一	般	又	只	在	有	名	望	的	人
lǐ	kǎo	lǜ
里	考	虑	。
qí	shí		hǎo	duō	yǒu	míng	wàng	de	rén
其	实	，	好	多	有	名	望	的	人
zhǐ	shì	zuǐ	shàng	néng	shuō		bìng	bù	huì
只	是	嘴	上	能	说	，	并	不	会
gān	shí	jì	de	shì		yīn	cǐ		huáng
干	实	际	的	事	，	因	此	，	皇
dì	hěn	bù	mǎn
帝	很	不	满	。
yǒu	yī	tiān		huáng	dì	zhǔn	bèi	xuǎn	bá
有	一	天	，	皇	帝	准	备	选	拔
yī	gè	yǒu	cái	néng	de	rén		bìng	yào
一	个	有	才	能	的	人	，	并	要
lú	yù	tuī	jiàn		huán	shuō	xuǎn	zé	rén
卢	毓	推	荐	，	还	说	选	择	人
cái	bù	néng	guāng	zhǎo	yǒu	míng	shēng	de	rén
才	不	能	光	找	有	名	声	的	人
	míng	shēng	zhǐ	bù	guò	shì	huà	chū	lái
，	名	声	只	不	过	是	画	出	来
de	yī	zhāng	bǐng		zhǐ	néng	kàn		bù
的	一	张	饼	，	只	能	看	，	不
néng	chī	de
能	吃	的	。
hòu	lái		rén	men	jiù	yòng	zhè	gè	chéng
后	来	，	人	们	就	用	这	个	成
yǔ	bǐ	yù	zì	jǐ	ān	wèi	zì	jǐ
语	比	喻	自	己	安	慰	自	己	，
bù	néng	jiě	jué	shí	jì	wèn	tí	de	fāng
不	能	解	决	实	际	问	题	的	方
fǎ
法	。
nǐ	zhè	zhǒng	zuò	fǎ	zhǐ	shì	huà	bǐng	chōng
你	这	种	做	法	只	是	画	饼	充
jī		méi	yǒu	rèn	hé	shí	jì	zuò	yòng
饥	，	没	有	任	何	实	际	作	用
。

To draw a cake to satisfy hunger

Lu Yu lived in the Kingdom of Wei during the Three Kingdoms periods. He was orphaned at the age of ten.

So he undertook the task of supporting his sister-in-law and nephew through a period of extreme hardship.Meanwhile, he also studied hard. He was praised all around for his noble deeds and depth of knowledge.

Later he became an official and still worked hard and put forth valuable advice to the emperor, so the emperor placed great trust in him.

At that time, the selection process of government officials depended on the recommendation of powerful and influential men.

These men would always recommend famous persons who were all mouth and no action which displeased the emperor.

One time, the emperor asked Lu Yu to recommend an official and said to him: "the selection of government officials should not rely solely on one's fame which is just like a cake drawn on the ground, while it may be good to look at it does not satisfy one's hunger."

This story gave rise to the idiom "draw a cake to satisfy hunger. " Now it is used to describe someone who uses fantasy to satisfy oneself and means that empty reputation is of no practical value.

Your action is just like drawing a cake to satisfy hunger, which has no practical effect.

index pinyin-less version