index pinyin-less version

mǎn	chéng	fēng	yǔ
满	城	风	雨
běi	sòng	shí	qī		xiè	wú	yì	yǔ	pān
北	宋	时	期	，	谢	无	逸	与	潘
dà	lín	shì	yī	duì	hǎo	péng	yǒu		tā
大	临	是	一	对	好	朋	友	，	他
men	dū	shí	fēn	xǐ	ài	shī	gē	chuàng	zuò
们	都	十	分	喜	爱	诗	歌	创	作
。
suī	rán	tā	men	lái	zì	bù	tóng	de	shěng
虽	然	他	们	来	自	不	同	的	省
fèn		dàn	tā	men	jīng	cháng	shū	xìn	wǎng
份	，	但	他	们	经	常	书	信	往
lái		jìn	xíng	shī	gē	jiāo	liú
来	，	进	行	诗	歌	交	流	。
nà	shí	de	pān	dà	lín	shēng	huó	fēi	cháng
那	时	的	潘	大	临	生	活	非	常
pín	hán		kào	zháo	jiè	dài	jiān	nán	dì
贫	寒	，	靠	着	借	贷	艰	难	地
shēng	huó	zháo
生	活	着	。
zhòng	yáng	jié	mǎ	shàng	jiù	yào	dào	le
重	阳	节	马	上	就	要	到	了	，
pān	dà	lín	jū	zhù	de	xiǎo	zhèn	hán	fēng
潘	大	临	居	住	的	小	镇	寒	风
xiāo	sè		qiū	yǔ	mián	mián
萧	瑟	，	秋	雨	绵	绵	。
yī	tiān	zǎo	shàng		pān	dà	lín	dǎ	kāi
一	天	早	上	，	潘	大	临	打	开
mén	chuāng		lì	jí	bèi	chuāng	wài	qī	měi
门	窗	，	立	即	被	窗	外	凄	美
de	jǐng	sè	suǒ	shēn	shēn	xī	yǐn	le
的	景	色	所	深	深	吸	引	了	，
yú	shì	shī	xīng	dà	fā		qǔ	chū	bǐ
于	是	诗	兴	大	发	，	取	出	笔
mò	zhǐ	yàn		huī	bǐ	xiě	xià		mǎn
墨	纸	砚	，	挥	笔	写	下	“	满
chéng	fēng	yǔ	jìn	zhòng	yáng
城	风	雨	近	重	阳	”	。
dāng	tā	zhèng	zhǔn	bèi	jì	xù	xiě	zuò	hòu
当	他	正	准	备	继	续	写	作	后
miàn	de	shī	jù	shí		yī	gè	yào	zhài
面	的	诗	句	时	，	一	个	要	债
de	rén	pò	mén	ér	rù		cū	lǔ	dì
的	人	破	门	而	入	，	粗	鲁	地
xiàng	tā	cuī	huán	zhài	wù
向	他	催	还	债	务	。
zhè	yáng	yī	lái		pān	dà	lín	de	xiě
这	样	一	来	，	潘	大	临	的	写
zuò	yě	bèi	dǎ	duàn	le		dàn	tā	huán
作	也	被	打	断	了	，	但	他	还
shì	bǎ	xiě	de	dì	yī	jù	shī	gǎn	kuài
是	把	写	的	第	一	句	诗	赶	快
gěi	hǎo	yǒu	xiè	wú	yì	jì	le	guò	qù
给	好	友	谢	无	逸	寄	了	过	去
	ràng	tā	gòng	tóng	fēn	xiǎng	xiě	zuò	de
，	让	他	共	同	分	享	写	作	的
kuài	lè
快	乐	。
chū	hū	yì	liào	de	shì		zhè	jù	shī
出	乎	意	料	的	是	，	这	句	诗
hěn	kuài	jiù	bèi	chuán	kāi	le		rén	men
很	快	就	被	传	开	了	，	人	们
dū	jué	dé	zhè	jù	shī	fēi	cháng	jīng	diǎn
都	觉	得	这	句	诗	非	常	经	典
。
tè	bié	shì		mǎn	chéng	fēng	yǔ		zhè
特	别	是	“	满	城	风	雨	”	这
jī	gè	zì		hòu	lái	yǎn	biàn	chéng	le
几	个	字	，	后	来	演	变	成	了
chéng	yǔ		dàn	bù	zài	shì	xíng	róng	zhòng
成	语	，	但	不	再	是	形	容	重
yáng	jié	de	yǔ	jǐng		ér	yòng	lái	bǐ
阳	节	的	雨	景	，	而	用	来	比
yù	mǒu	yī	shì	jiàn	hěn	hōng	dòng		bèi
喻	某	一	事	件	很	轰	动	，	被
rén	men	suǒ	guǎng	fàn	yì	lùn
人	们	所	广	泛	议	论	。

In the Northern Song Dynasty  (北宋, 960－1127AD),Xie Wuyi (谢无逸) and Pan Dalin (潘大临) were good friends and both crazy about poem writing.

Though they were not in the same province,they made good use of correspondence for the poetries exchange.

At that time,life was pretty hard for Pan Dalin,he was down and out,struggling a living hardly by borrowing from others.

The traditional Double-ninth Day (重阳节) was around the corner,in the small town where Pan lived,winds blew heavily and rains always poured.

One morning,Pan was shocked and moved by the bleak and amazingly beautiful scene outside when he opened the shaddering window.Being inspired by it,he rapidly got a pen and paper to write down one line of poem:"Double-ninth Day is coming, Wind and Rain Were Swept Through the Whole Town.”

Not until he fininshed the poem, his renter broke into his house,asking for the debts in a rash tone.

His writing process was so crudely interrupted by the happenning that he had to deliver the incomplete poem to Xie Wuyi.

Unpredictably,the short sentence had since gained a great popularity aroud the country.

After several generations,"Wind and Rain Were Swept Through the Whole Town”were still remembered by many people,but its original meaning was fading,instead,it now be used to describe a sensational thing that raise uproars in an area and widely talked by the citizens.

index pinyin-less version