index pinyin-less version

mǎi	dú	huán	zhū
买	椟	还	珠
yǒu	gè	chǔ	guó	rén	xiǎng	zài	zhèng	guó	chū
有	个	楚	国	人	想	在	郑	国	出
shòu	yī	kē	zhēn	guì	de	zhēn	zhū
售	一	颗	珍	贵	的	珍	珠	。
tā	yòng	mù	lán	wèi	zhēn	zhū	zuò	le	gè
他	用	木	兰	为	珍	珠	作	了	个
xiá	zǐ		yòng	xiāng	liào	bǎ	xiá	zǐ	xūn
匣	子	，	用	香	料	把	匣	子	熏
xiāng		huán	yòng	zhū		yù		hóng	bǎo
香	，	还	用	珠	，	玉	，	红	宝
shí	lái	jiā	yǐ	zhuāng	shì		bìng	chā	shàng
石	来	加	以	装	饰	，	并	插	上
le	cuì	niǎo	de	yǔ	máo
了	翠	鸟	的	羽	毛	。
yī	gè	zhèng	guó	rén	mǎi	zǒu	le	zhè	gè
一	个	郑	国	人	买	走	了	这	个
xiá	zǐ		què	bǎ	zhēn	zhū	huán	gěi	le
匣	子	，	却	把	珍	珠	还	给	了
tā
他	。
guò	yú	huá	lì	de	zhuāng	shì	wǎng	wǎng	huì
过	于	华	丽	的	装	饰	往	往	会
xuān	bīn	duó	zhǔ		mǎi	xiá	zǐ	de	zhèng
喧	宾	夺	主	。	买	匣	子	的	郑
guó	rén		tā	gēn	běn	bù	dǒng	shén	me
国	人	，	他	根	本	不	懂	什	么
cái	shì	zhēn	zhèng	yǒu	jià	zhí	de		suǒ
才	是	真	正	有	价	值	的	，	所
yǐ		mǎi	dú	huán	zhū
以	’	买	椟	还	珠	‘

A man from the state of Chu wanted to sell a precious pearl in the state of Zheng.

He made a casket for the pearl out of the wood from a magnolia tree, which he fumigated with spices. He studded the casket with pearls and jade, ornamented it with red gems and decorated it with kingfisher feathers.

A man of the state of Zheng bought the casket and gave him back the pearl.

Too luxuriant decoration usually supersedes what really counts.

This man from Chu certainly knew how to sell a casket but he was no good at selling his pearl. And the man of Zheng didn't know which is really valuable.

index pinyin-less version