index pinyin-less version

míng	luò	sūn	shān
名	落	孙	山
sòng	zhāo	yǒu	yī	gè	hěn	yōu	mò	de	rén
宋	朝	有	一	个	很	幽	默	的	人
	tā	jiào	sūn	shān
，	他	叫	孙	山	。
yǒu	yī	nián	tā	qù	cān	jiā	kǎo	shì
有	一	年	他	去	参	加	考	试	，
gōng	bù	míng	dān	shí	tā	shì	zuì	hòu	yī
公	布	名	单	时	他	是	最	后	一
míng
名	。
huí	dào	jiā		tā	de	lín	jū	xiàng	tā
回	到	家	，	他	的	邻	居	向	他
dǎ	tīng	zì	jǐ	de	ér	zǐ	kǎo	dé	zěn
打	听	自	己	的	儿	子	考	得	怎
me	yáng
么	样	。
sūn	shān	xiào	zháo	duì	lín	jū	shuō
孙	山	笑	着	对	邻	居	说	：	“
sūn	shān	kǎo	le	zuì	hòu	yī	míng		nǐ
孙	山	考	了	最	后	一	名	，	你
ér	zǐ	de	míng	zì	huán	zài	sūn	shān	de
儿	子	的	名	字	还	在	孙	山	的
hòu	miàn	ní
后	面	呢	。	”
rén	men	yòng		míng	luò	sūn	shān		lái
人	们	用	“	名	落	孙	山	”	来
bǐ	yù	kǎo	shì	méi	yǒu	kǎo	shàng	huò	zhě
比	喻	考	试	没	有	考	上	或	者
xuǎn	bá	méi	yǒu	bèi	lù	qǔ
选	拔	没	有	被	录	取	。

In the Song Dynasty (宋朝) there was a joker called Sun Shan (孙山).

One year he went to take the imperial examination, and came bottom of the list of successful candidates.

Back in his hometown, one of his neighbor asked him whether the neighbor's son had also passed.

Sun Shan said, with a smile:"Sun Shan was the last on the list. Your son came after Sun Shan."

The people used this idiom to indicate failing in an examination or competition.

index pinyin-less version