index pinyin-less version

pò	fǔ	chén	zhōu
破	釜	沉	舟
qín	zhāo	mò	nián		xiàng	yǔ	fā	dòng	le
秦	朝	末	年	，	项	羽	发	动	了
pàn	luàn
叛	乱	。
zài	bù	duì	dù	guò	zhāng	hé	zhī	hòu
在	部	队	渡	过	漳	河	之	后	，
xiàng	yǔ	mìng	lìng	shì	bīng	bǎ	suǒ	yǒu	de
项	羽	命	令	士	兵	把	所	有	的
chuán	zhǐ	dū	záo	pò		chén	dào	hé	dǐ
船	只	都	凿	破	，	沉	到	河	底
	zài	bǎ	zhǔ	fàn	guō	wán	quán	dǎ	suì
，	再	把	煮	饭	锅	完	全	打	碎
。
xiàng	yǔ	gěi	měi	gè	rén	zhǐ	fā	sān	tiān
项	羽	给	每	个	人	只	发	三	天
de	liáng	shí		rán	hòu	zài	shàng	zhàn	cháng
的	粮	食	，	然	后	再	上	战	场
	zhè	yáng	zuò		shì	wèi	le	xiàng	dà
，	这	样	做	，	是	为	了	向	大
jiā	biǎo	shì		níng	sǐ	bù	tuì		de
家	表	示	“	宁	死	不	退	”	的
jué	xīn
决	心	。
guǒ	rán		jīng	guò	jiǔ	cì	de	jī	liè
果	然	，	经	过	九	次	的	激	烈
fèn	zhàn		xiàng	yǔ	de	jūn	duì	zhōng	yú
奋	战	，	项	羽	的	军	队	终	于
dǎ	bài	le	qín	guó	de	jūn	duì
打	败	了	秦	国	的	军	队	。
hòu	lái		wǒ	men	shǐ	yòng		pò	fǔ
后	来	，	我	们	使	用	“	破	釜
chén	zhōu		bǐ	yù		xià	dìng	jué	xīn
沉	舟	”	比	喻	：	下	定	决	心
	bù	dá	mù	de	jué	bù	bà	xiū	de
，	不	达	目	的	绝	不	罢	休	的
jīng	shén
精	神	。

In the late years of the Qin Dynasty (秦朝,221 - 206BC), Xiang Yu (项羽) launched a rebellion.

After crossing the Zhang River (漳河), Xiang Yu ordered his soldiers to sink all the boats and break their cooking pots.

He distributed each soldier three days' rations and warned them that there was no way return; the only thing they could do to survive was to fight against the enemy.

After nine furious war, the Qin army was finally defeated.

This idiom is used to reveal one's strong determination to achieve one's goal at any cost.

index pinyin-less version