index pinyin-less version

bàn	tú	ér	fèi
半	途	而	废
zhàn	guó	shí	qī		wèi	guó	yǒu	gè	jiào
战	国	时	期	，	魏	国	有	个	叫
lè	yáng	zǐ	de	rén
乐	羊	子	的	人	。
lè	yáng	zǐ	lí	kāi	jiā	dào	le	yī	gè
乐	羊	子	离	开	家	到	了	一	个
hěn	yuǎn	de	dì	fāng		qù	bài	shī	qiú
很	远	的	地	方	，	去	拜	师	求
xué
学	。
yī	nián	hòu		lè	yáng	zǐ	tū	rán	huí
一	年	后	，	乐	羊	子	突	然	回
dào	jiā	zhōng		tā	de	qī	zǐ	hěn	jīng
到	家	中	，	他	的	妻	子	很	惊
yà	dì	wèn			nǐ	zěn	me	huí	lái
讶	地	问	：	“	你	怎	么	回	来
le		nǐ	cái	hé	nà	xiē	xué	zhě	xué
了	？	你	才	和	那	些	学	者	学
le	yī	nián	yā
了	一	年	呀	。	”
lè	yáng	zǐ	shuō			wǒ	tài	xiǎng	nǐ
乐	羊	子	说	：	“	我	太	想	你
le		suǒ	yǐ	huí	lái	kàn	kàn
了	，	所	以	回	来	看	看	。	”
tā	de	qī	zǐ	tīng	le	yǐ	hòu		èr
他	的	妻	子	听	了	以	后	，	二
huà	bù	shuō		ná	qǐ	bǎ	jiǎn	dāo	zǒu
话	不	说	，	拿	起	把	剪	刀	走
dào	tā	de	zhī	bù	jī	qián
到	她	的	织	布	机	前	。
tā	zhǐ	zháo	nà	kuài	yǐ	jīng	wán	chéng	le
她	指	着	那	块	已	经	完	成	了
yī	bàn	de	jǐn	duàn	shuō			zhè	kuài
一	半	的	锦	缎	说	：	“	这	块
jǐn	duàn	yòng	de	shì	zuì	hǎo	de	sī
锦	缎	用	的	是	最	好	的	丝	。
wǒ	yī	sī	sī	de	lèi	jī	lái	zhī	chéng
我	一	丝	丝	的	累	积	来	织	成
zhè	jǐn	duàn		rú	guǒ	wǒ	xiàn	zài	bǎ
这	锦	缎	。	如	果	我	现	在	把
tā	jiǎn	duàn		jiù	děng	yú	qián	gōng	jǐn
它	剪	断	，	就	等	于	前	功	尽
qì		nǐ	qiú	xué	bàn	tú	ér	fèi
弃	。	你	求	学	半	途	而	废	，
hé	jiǎn	duàn	zhī	bù	jī	shàng	de	jǐn	duàn
和	剪	断	织	布	机	上	的	锦	缎
yǒu	shén	me	qū	bié
有	什	么	区	别	？	”
lè	yáng	zǐ	bèi	qī	zǐ	de	huà	suǒ	gǎn
乐	羊	子	被	妻	子	的	话	所	感
dòng		yú	shì	lì	kè	lí	kāi	jiā
动	，	于	是	立	刻	离	开	家	，
jì	xù	bài	shī	qiú	xué		jī	nián	hòu
继	续	拜	师	求	学	。	几	年	后
	lè	yáng	zǐ	zhōng	yú	wán	chéng	xué	yè
，	乐	羊	子	终	于	完	成	学	业
	chéng	wèi	yī	gè	bó	xué	de	rén
，	成	为	一	个	博	学	的	人	。

During the Warring States Period (475-221BC), there was a man called Yue Yangzi in State Wei.

Yue Yangzi felt that he should go out and visit scholars to enrich his knowledge. So he set off.

A year later, he came back home suddenly. "Why have you returned?" asked his wife in surprise, "You've only spent one year studying with scholars."

"I come back because I missed you very much."

Without saying anything, his wife took a pair of scissors and went to the loom at which she had worked.

Pointing at the half done brocade, she proclaimed : "This brocade is woven from the finest silk.I wove one strand after another to produce the brocade. Now if I cut it, all my previous work will be wasted. It's the same with your studies. You can acquire knowledge only through diligence. Now, you've given up halfway. Isn't it the same as cutting the brocade on the loom?"

Yue Yangzi was moved by what she said. He again left home to visit scholars. Several years later he became a knowledgable man.

index pinyin-less version