index pinyin-less version

hè	lì	jī	qún
鹤	立	鸡	群
jìn	zhāo	shí		yǒu	yī	gè	rén	jiào	jī
晋	朝	时	，	有	一	个	人	叫	嵇
shào		dàn	rèn	jìn	huì	dì	de	shì	cóng
绍	,	担	任	晋	惠	帝	的	侍	从
guān		tā	cháng	dé	yí	biǎo	táng	táng
官	。	他	长	得	仪	表	堂	堂	，
ér	qiě	cái	néng	chū	zhòng
而	且	才	能	出	众	。
yī	cì		yǒu	rén	qīn	fàn	jīng	chéng
一	次	，	有	人	侵	犯	京	城	。
jī	shào	gēn	suí	huì	dì	qián	qù		zhēng
嵇	绍	跟	随	惠	帝	前	去	，	征
tǎo	pàn	luàn		bù	liào	dǎ	le	bài	zhàng
讨	叛	乱	。	不	料	打	了	败	仗
	suí	xíng	de	guān	yuán		jiāng	lǐng	yǐ
，	随	行	的	官	员	、	将	领	以
jí	shì	wèi	sǐ	shāng	wú	shù		huán	yǒu
及	侍	卫	死	伤	无	数	，	还	有
hěn	duō	rén	táo	pǎo	le		zhǐ	yǒu	jī
很	多	人	逃	跑	了	，	只	有	嵇
shào	bǎo	hù	zháo	huì	dì		shǐ	zhōng	bù
绍	保	护	着	惠	帝	，	始	终	不
lí	zuǒ	yòu
离	左	右	。
kàn	dào	jī	shào	fèn	yǒng	shā	dí	de	qíng
看	到	嵇	绍	奋	勇	杀	敌	的	情
jǐng	rén	men	dū	hěn	yǒu	gǎn	chù		shuō
景	人	们	都	很	有	感	触	，	说
		jī	shào	jiù	xiàng	yī	zhǐ	hè	zhàn
：	“	嵇	绍	就	像	一	只	鹤	站
lì	zài	jī	qún	zhōng	yī	yáng		yí	biǎo
立	在	鸡	群	中	一	样	，	仪	表
chū	zhòng		qì	dù	bù	fán
出	众	，	气	度	不	凡	。	”
zhè	gè	chéng	yǔ	rú	jīn	yòng	lái	xíng	róng
这	个	成	语	如	今	用	来	形	容
yī	xiē	xiāng	mào	huò	zhě	shì	cái	néng	tè
一	些	相	貌	或	者	是	才	能	特
bié	chū	zhòng	de	rén
别	出	众	的	人	。

Ji Shao, an aide to Emperor Jin Hui during the Jin Dynasty, was handsome and talented.

Once, when his country was being invaded, he accompanied Emperor Jin Hui in defending the country, but, unfortunately, they lost the war. Most of the soldiers died or deserted, but Ji Shao stayed with the emperor to protect him.

Upon seeing this, the people were moved and said:"Ji Shao stand out like a camel amongst a group of sheep, preeminent and superior."

This idiom is currently used to describe prominent people with good looks and impressive abilities among a crowd.

index pinyin-less version