index pinyin-less version

sāi	wēng	shī	mǎ
塞	翁	失	马
zhàn	guó	shí	qī		kào	jìn	běi	bù	biān
战	国	时	期	，	靠	近	北	部	边
chéng		zhù	zháo	yī	gè	xìng	sāi	lǎo	rén
城	，	住	着	一	个	姓	塞	老	人
		tā	yǎng	le	xǔ	duō	mǎ
,		他	养	了	许	多	马	。
yī	tiān		tā	de	yī	pǐ	zǒu	shī	le
一	天	，	他	的	一	匹	走	失	了
	rén	men	tīng	shuō	zhè	jiàn	shì		pǎo
，	人	们	听	说	这	件	事	，	跑
lái	ān	wèi	tā
来	安	慰	他	。
sāi	wēng	shuō			méi	zhǔn	huì	dài	lái
塞	翁	说	：	“	没	准	会	带	来
shén	me	fú	qì	ní
什	么	福	气	呢	。	”
guò	le	jī	gè	yuè		diū	shī	de	mǎ
过	了	几	个	月	，	丢	失	的	马
bù	jǐn	zì	jǐ	huí	le	jiā		huán	dài
不	仅	自	己	回	了	家	，	还	带
huí	yī	pǐ	xiōng	nú	de	jùn	mǎ
回	一	匹	匈	奴	的	骏	马	。
suǒ	yǒu	rén	dū	lái	zhù	hè	sāi	wēng
所	有	人	都	来	祝	贺	塞	翁	。
sāi	wēng	fǎn	ér	shuō			zhè	huò	xǔ
塞	翁	反	而	说	：	“	这	或	许
huì	dài	lái	bù	xìng	ní
会	带	来	不	幸	呢	。	”
yīn	wèi	sāi	wēng	hěn	fù	yǒu		bìng	qiě
因	为	塞	翁	很	富	有	，	并	且
yǎng	mǎ	yǎng	dé	hěn	hǎo		suǒ	yǐ	tā
养	马	养	得	很	好	，	所	以	他
de	ér	zǐ	yě	shí	fēn	xǐ	ài	qí	mǎ
的	儿	子	也	十	分	喜	爱	骑	马
	dàn	méi	xiǎng	dào	yǒu	yī	cì	qí	mǎ
。	但	没	想	到	有	一	次	骑	马
shí		tā	de	ér	zǐ	cóng	mǎ	shàng	diào
时	，	他	的	儿	子	从	马	上	掉
le	xià	lái		shuāi	duàn	le	tuǐ
了	下	来	，	摔	断	了	腿	。
rén	men	yú	shì	yòu	qù	ān	wèi	sāi	wēng
人	们	于	是	又	去	安	慰	塞	翁
	dàn	sāi	wēng	què	shuō			yě	xǔ
。	但	塞	翁	却	说	：	“	也	许
zhè	cì	yòu	huì	dài	lái	hǎo	yùn	ní
这	次	又	会	带	来	好	运	呢	。
”
yī	nián	yǐ	hòu		xiōng	nú	rù	qīn	biān
一	年	以	后	，	匈	奴	入	侵	边
jìng
境	。
dàn	shì	sāi	wēng	de	ér	zǐ	yīn	wèi	tuǐ
但	是	塞	翁	的	儿	子	因	为	腿
duàn	le	biàn	méi	yǒu	bèi	zhēng	rù	dāng	bīng
断	了	便	没	有	被	征	入	当	兵
duì	wǔ	zhī	zhōng		ér	qí	tā	hěn	duō
队	伍	之	中	，	而	其	他	很	多
dāng	bīng	de	qīng	nián	dū	zhàn	sǐ	zài	le
当	兵	的	青	年	都	战	死	在	了
shā	cháng		sāi	wēng	de	ér	zǐ	yīn	cǐ
沙	场	，	塞	翁	的	儿	子	因	此
bǎo	zhù	le	xìng	mìng
保	住	了	性	命	。

blessing or bane

Near China's northern borders lived a man called Sai Weng. He raised a lot of horses.

One day, he lost one of his horses. Everyone commiserated with him.

"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said Sai Weng.

After a few months, his horse came back, leading a fine horse from the north.

Everyone congratulated him.

"Perhaps this may turn out to be a cause of misfortune," said Sai Weng.

Since he was well-off and kept good horses, his son became fond of riding and eventually broke his leg for falling from a horse.

Everyone commiserated with him. "Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.

One year later, the northern tribes started a big invasion of the border regions.

This man's son did not join in the fighting because he was crippled and so he survived.

index pinyin-less version