index pinyin-less version

mén	kě	luō	què
门	可	罗	雀
jí	àn	shì	hàn	zhāo	de	yī	wèi	míng	chén
汲	黯	是	汉	朝	的	一	位	名	臣
。
yīn	wèi	tā	wèi	gāo	quán	zhòng		xǔ	duō
因	为	他	位	高	权	重	，	许	多
tā	de	péng	yǒu		qīn	qī		shén	zhì
他	的	朋	友	、	亲	戚	，	甚	至
shì	fàn	fàn	zhī	jiāo	de	péng	yǒu	dū	jīng
是	泛	泛	之	交	的	朋	友	都	经
cháng	huì	lái	bài	fǎng	tā		suǒ	yǐ	tā
常	会	来	拜	访	他	，	所	以	他
jiā	zǒng	shì	mén	tíng	ruò	shì
家	总	是	门	庭	若	市	。
hòu	lái	tā	bù	xìng	bèi	bà	miǎn		fèi
后	来	他	不	幸	被	罢	免	，	废
le	guān	zhí
了	官	职	。
hòu	lái	tā	de	qīn	péng	hǎo	yǒu	biàn	jiàn
后	来	他	的	亲	朋	好	友	便	渐
jiàn	shū	yuǎn	tā	le		hěn	shǎo	zài	lái
渐	疏	远	他	了	，	很	少	再	来
kàn	wàng	tā		tā	jiā	de	mén	qián	zhǐ
看	望	他	，	他	家	的	门	前	只
shèng	xià	yī	qún	má	què		zài	nà	lǐ
剩	下	一	群	麻	雀	，	在	那	里
xī	xì
嬉	戏	。
bù	jiǔ		huáng	dì	yòu	xià	zhào	qǐng	tā
不	久	，	皇	帝	又	下	诏	请	他
huí	qù	zuò	guān			guò	qù	cháng	lái
回	去	做	官	。		过	去	常	来
de	kè	rén	yòu	fēn	fēn	lái	bài	fǎng	tā
的	客	人	又	纷	纷	来	拜	访	他
le
了	。
dàn	shì	jí	àn	yīn	kàn	qīng	shì	shì
但	是	汲	黯	因	看	清	世	事	，
biàn	bù	yuàn	zài	kàn	dào	tā	men
便	不	愿	再	看	到	他	们	。
rú	jīn	wǒ	men	kě	yǐ	yòng	chéng	yǔ
如	今	我	们	可	以	用	成	语	“
mén	kě	luō	què		xíng	róng	mén	tíng	lěng
门	可	罗	雀	”	形	容	门	庭	冷
luò		lěng	lěng	qīng	qīng
落	，	冷	冷	清	清	。

Duke Jai was a Han dynasty (汉朝) government official.

Because he held a very high-ranking and powerful position, many of his friends, relatives, and even acquaintances whom he barely knew often went to call on him. So all day long, horses and chariots were lined up in front of his house; it was really as if "the courtyard was as crowded as a marketplace."

Later, however, Duke Jai had the sad misfortune of being removed from office.

His friends and relatives then stopped going to see him, and soon the only ones left in front of his house were flock of sparrows which would fly about and stop to rest on his doorstep.

Not long afterwards, Duke Jai was reinstated. As soon as his friends and relatives heard the news, they all once again began to ride their horses or drive their chariots back to visit him.

Duke Jai, however, was now unwilling to see them, and door reproving those who would only associate with people of wealth and status.

Today, we can use this idiom to describe any place which has been deserted, or where people are few.

index pinyin-less version