index pinyin-less version

nán	yuán	běi	zhé
南	辕	北	辙
yī	cì	yī	gè	rén	xiǎng	wǎng	nán	zǒu
一	次	一	个	人	想	往	南	走	，
dàn	shì	tā	de	mǎ	chē	què	shì	zhāo	běi
但	是	他	的	马	车	却	是	朝	北
zǒu	de
走	的	。
yī	gè	guò	lù	rén	wèn	tā			rú
一	个	过	路	人	问	他	：	“	如
guǒ	nǐ	xiǎng	wǎng	nán	zǒu		wèi	shén	me
果	你	想	往	南	走	，	为	什	么
nǐ	de	mǎ	chē	què	zhāo	běi	zǒu	ní
你	的	马	车	却	朝	北	走	呢	？
”
zhè	gè	rén	shuō			wǒ	de	mǎ	hěn
这	个	人	说	：	“	我	的	马	很
néng	pǎo		wǒ	de	chē	fū	shàn	yú	gǎn
能	跑	，	我	的	车	夫	善	于	赶
chē		wǒ	yòu	hěn	fù	yǒu		suǒ	yǐ
车	，	我	又	很	富	有	，	所	以
bù	zài	hū
不	在	乎	。	”
zhè	gè	rén	gēn	běn	méi	yǒu	kǎo	lǜ	dào
这	个	人	根	本	没	有	考	虑	到
xíng	jìn	de	fāng	xiàng	yě	xǔ	cuò	le
行	进	的	方	向	也	许	错	了	；
tā	de	tiáo	jiàn	yuè	hǎo		fǎn	ér	huì
他	的	条	件	越	好	，	反	而	会
lí	mù	de	dì	yuè	yuǎn
离	目	的	地	越	远	。
zhè	gè	chéng	yǔ	bǐ	yù	xíng	dòng	hé	mù
这	个	成	语	比	喻	行	动	和	目
de	zhèng	hǎo	xiāng	fǎn
的	正	好	相	反	。

Once a man went to the south, but his carriage was heading north.

A passer-by asked him: "If you are going to the south, why is your carriage heading north?"

The man said, "My horse is good at running, my driver is highly skilled at driving a carriage, and I am rich."

The man didn't care the direction might be wrong; the better his conditions were, the further he was far away from his destination.

This idiom came from this story tells that one's action was the opposite effect to one's intention.

index pinyin-less version