index pinyin-less version

dé	cùn	jìn	chǐ
得	寸	进	尺
zhàn	guó	mò	qī		qī	xióng	zhēng	bà
战	国	末	期	，	七	雄	争	霸	。
qí	zhōng	qín	guó	zuì	qiáng	dà		bìng	tú
其	中	秦	国	最	强	大	，	并	图
móu	tǒng	yī	tiān	xià
谋	统	一	天	下	。
qín	zhāo	wáng	zhǔn	bèi	yuè	guò	hán		wèi
秦	昭	王	准	备	越	过	韩	、	魏
liǎng	guó	dǎ	qí	guó
两	国	打	齐	国	。
dàn	cè	shì	fàn	jū	shuō			xiàn	zài
但	策	士	范	雎	说	：	“	现	在
qí	guó	shì	lì	huán	suàn	shì	qiáng	dà
齐	国	势	力	还	算	是	强	大	，
dàn	lí	qín	guó	hěn	yuǎn
但	离	秦	国	很	远	。
jí	shǐ	dǎ	shèng	le		yě	bì	xū	yuè
即	使	打	胜	了	，	也	必	须	越
guò	hán		wèi	liǎng	guó	cái	néng	dào	dá
过	韩	、	魏	两	国	才	能	到	达
	hěn	nán	shǒu	zhù
，	很	难	守	住	。
suǒ	yǐ	bù	rú	màn	màn	xiàng	wài	tuò	zhǎn
所	以	不	如	慢	慢	向	外	拓	展
	zhè	yáng	suǒ	dé	de	měi	yī	cùn	yī
，	这	样	所	得	的	每	一	寸	一
chǐ	tǔ	dì		dū		jiāng	wěn	wěn	dāng
尺	土	地	，	都		将	稳	稳	当
dāng	dì	wèi	qín	guó	suǒ	yǒng	yǒu		zhè
当	地	为	秦	国	所	拥	有	，	这
yáng	jiù	néng	zhú	jiàn	tǒng	yī	tiān	xià	le
样	就	能	逐	渐	统	一	天	下	了
。	”
qín	zhāo	wáng	biàn	cǎi	yòng	le	zhè	gè	cè
秦	昭	王	便	采	用	了	这	个	策
lvè		guǒ	rán	zài	xǔ	duō	zhàn	yì	zhōng
略	，	果	然	在	许	多	战	役	中
qǔ	dé	shèng	lì
取	得	胜	利	。

During the late Zhanguo period, there were seven kingdoms on the mainland of China. Among the seven kingdoms, the Qin kingdom was the most powerful one. The ruler of Qin wanted to conquer the other kingdoms to be the ruler of all.

The Emperor of Qin intended to attack the Qi kingdom by going through the kingdoms of Han and Wei.

But his subordinate Fan Ju said: "The Qi kingdom is still powerful now and far away from our kingdom.

Even if we win the battle, we must guard the land of Qi by passing through the kingdoms of Han and Wei.

What if we slowly expand the amount of land we control from here? So we can firmly control every inch of land we conquer. And in the end we will be the ruler."

The Emperor adopted his suggestion, and won many battles.

index pinyin-less version