index pinyin-less version

yù	gài	mí	zhāng
欲	盖	弥	彰
chūn	qiū	shí	dài		zhū	guó	yǒu	yī	gè
春	秋	时	代	，	邾	国	有	一	个
rén		míng	zì	jiào	hēi	gōng		wèi	guó
人	，	名	字	叫	黑	肱	，	为	国
jiā	zuò	shì		tā	tōu	tōu	dì	bǎ	zhū
家	做	事	，	他	偷	偷	地	把	邾
guó	yī	kuài	tǔ	dì	sòng	gěi	lǔ	guó
国	一	块	土	地	送	给	鲁	国	，
xī	wàng	lǔ	guó	shōu	liú	tā
希	望	鲁	国	收	留	他	。
tā	yǐ	wèi	zì	jǐ	zuò	zhè	jiàn	shì	méi
他	以	为	自	己	做	这	件	事	没
rén	zhī	dào		jiù	qiǎo	qiǎo	dì	bān	dào
人	知	道	，	就	悄	悄	地	搬	到
lǔ	guó	qù	le		méi	xiǎng	dào	lǔ	guó
鲁	国	去	了	，	没	想	到	鲁	国
què	bǎ	zhè	jiàn	shì	qīng	qīng	chǔ	chǔ	dì
却	把	这	件	事	清	清	楚	楚	地
jì	lù	xià	lái
记	录	下	来	。
hòu	lái		zhū	guó	rén	fā	jué	hēi	gōng
后	来	，	邾	国	人	发	觉	黑	肱
bān	zǒu	le		fēn	fēn	dǎ	tīng		cái
搬	走	了	，	纷	纷	打	听	，	才
zhī	dào	hēi	gōng	zuò	le	duì	bù	qǐ	guó
知	道	黑	肱	做	了	对	不	起	国
jiā	de	shì
家	的	事	。
hēi	gōng	běn	lái	xiǎng	bù	ràng	bié	rén	zhī
黑	肱	本	来	想	不	让	别	人	知
dào	de	shì		méi	xiǎng	dào	hěn	duō	rén
道	的	事	，	没	想	到	很	多	人
dū	zhī	dào	le
都	知	道	了	。
jīn	tiān	wǒ	men	yòng	zhè	gè	chéng	yǔ	lái
今	天	我	们	用	这	个	成	语	来
biǎo	shì	yuè	shì	xiǎng	yǎn	gài	de	cuò	wù
表	示	越	是	想	掩	盖	的	错	误
zuì	zhōng	què	yuè	shì	huì	míng	xiǎn	de	xiǎn
最	终	却	越	是	会	明	显	的	显
xiàn	chū	lái
现	出	来	。

During the Spring and Autumn Period (春秋时期,770-476 BC), there lived a man named Hei Gung, who worked for the government of the kingdom of Ju. Hei Gung once secretly gave a piece of Ju's territory to the kingdom of Lu, in the hopes that Lu would take him in.

Thinking that no one knew what he had done, he very quietly moved to Lu, never dreaming that Lu would record this incident in great detail.

Later, when the people of Ju realized that Hei Gung had moved, they began to ask about that, and only then they learnt of the great dishonor he had brought to his country.

Hei Gung never imagined that so many people would find out about this thing which he didn't want anyone to know.

Today, this idiom is often used in situations in which a person tries to cover up a thing which he has done, but in doing so only makes his wrongdoing more obvious.

index pinyin-less version