index pinyin-less version

huà	shé	tiān	zú
画	蛇	添	足
zhàn	guó	shí	dài	yǒu	gè	chǔ	guó	rén	jì
战	国	时	代	有	个	楚	国	人	祭
tā	de	zǔ	xiān
他	的	祖	先	。
yí	shì	jié	shù	hòu		tā	ná	chū	yī
仪	式	结	束	后	，	他	拿	出	一
hú	jiǔ	shǎng	gěi	shǒu	xià	de	jī	gè	rén
壶	酒	赏	给	手	下	的	几	个	人
。
dà	jiā	shāng	liàng	shuō				wǒ	men
大	家	商	量	说	：		“	我	们
dū	lái	huà	shé		shuí	xiān	huà	hǎo	shuí
都	来	画	蛇	，	谁	先	画	好	谁
jiù	hē	zhè	hú	jiǔ			qí	zhōng	yǒu
就	喝	这	壶	酒	。	”	其	中	有
yī	gè	rén	xiān	huà	hǎo		le		dàn
一	个	人	先	画	好		了	。	但
tā	kàn	dào	tóng	bàn	huán	méi	yǒu	huà	wán
他	看	到	同	伴	还	没	有	画	完
	jiù	yòu	gěi	shé	tiān	shàng	le	jiǎo
，	就	又	给	蛇	添	上	了	脚	。
zhè	shí		lìng	yī	gè	rén	yě	huà	hǎo
这	时	，	另	一	个	人	也	画	好
le		duó	guò	jiǔ	hú	ba	jiǔ	hē	le
了	，	夺	过	酒	壶	吧	酒	喝	了
	bìng	qiě	shuō			shé	běn	lái	shì
，	并	且	说	：	“	蛇	本	来	是
méi	yǒu	jiǎo	de		nǐ	zěn	me	néng	gěi
没	有	脚	的	，	你	怎	么	能	给
tā	tiān	shàng	jiǎo	ní
它	添	上	脚	呢	？	”
	huà	shé	tiān	zú		zhè	gè	chéng	yǔ
“	画	蛇	添	足	”	这	个	成	语
bǐ	yù	zuò	le	duō	yú	ér	bù	qià	dāng
比	喻	做	了	多	余	而	不	恰	当
de	shì		fǎn	ér	bǎ	shì	qíng	nòng	zāo
的	事	，	反	而	把	事	情	弄	糟
le
了	。

In the Warring States Period (zhàn guó 战国,475-221BC), a man in the State of Chu (chǔ guǒ楚国) was offering a sacrifice to his ancestors.

After the ceremony, the man gave a beaker of wine to his servants.

The servants thought that there was not enough wine for all them, and decided to each draw a picture of a snake;  the one who finished the picture first would get the wine. One of them drew very rapidly.Seeing that the others were still busy drawing, he added feet to the snake.

At this moment another man finished, snatched the beaker and drank the wine, saying, 'A snake doesn't have feet. How can you add feet to a snake?

This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things.

index pinyin-less version