index pinyin-less version

duì	niú	dàn	qín
对	牛	弹	琴
zhàn	guó	shí	dài		yǒu	yī	gè	jiào	gōng
战	国	时	代	，	有	一	个	叫	公
míng	yí	de	yīn	lè	jiā		tā	hěn	huì
明	仪	的	音	乐	家	，	他	很	会
dàn	qín
弹	琴	。
hěn	duō	rén	dū	xǐ	huān	tīng	tā	dàn	qín
很	多	人	都	喜	欢	听	他	弹	琴
	rén	men	hěn	jìng	zhòng	tā
，	人	们	很	敬	重	他	。
yī	tiān		gōng	míng	yí	zài	jiāo	wài	yóu
一	天	，	公	明	仪	在	郊	外	游
wán	shí		kàn	dào	le	yī	tóu	niú
玩	时	，	看	到	了	一	头	牛	。
tā	xiǎng		dà	jiā	dū	zàn	yáng	wǒ	de
他	想	：	大	家	都	赞	扬	我	的
qín	jì		bù	rú	wǒ	gěi	niú	yě	dàn
琴	技	，	不	如	我	给	牛	也	弹
yī	qū	ba
一	曲	吧	!
tā	gěi	niú	dàn	zòu	le	yī	qū	gǔ	yǎ
他	给	牛	弹	奏	了	一	曲	古	雅
de	qū	zǐ		niú	mái	tóu	chī	cǎo	bù
的	曲	子	，	牛	埋	头	吃	草	不
lǐ	tā
理	他	。
tā	yòu	dàn	zòu	le	yī	qū	huān	kuài	de
他	又	弹	奏	了	一	曲	欢	快	的
qū	zǐ		niú	yī	rán	mái	tóu	chī	cǎo
曲	子	，	牛	依	然	埋	头	吃	草
bù	lǐ	tā
不	理	他	。
gōng	míng	yí	ná	chū	zì	jǐ	de	quán	bù
公	明	仪	拿	出	自	己	的	全	部
běn	lǐng			jié	guǒ	niú	huán	shì	bù
本	领	，		结	果	牛	还	是	不
lǐ	tā		gōng	míng	yí	fēi	cháng	shī	wàng
理	他	。	公	明	仪	非	常	失	望
	kāi	shǐ	huái	yí	zì	jǐ	de	qín	jì
，	开	始	怀	疑	自	己	的	琴	技
。
lù	rén	shuō			bù	shì	nǐ	dàn	de
路	人	说	：	“	不	是	你	弹	的
qín	bù	hǎo		ér	shì	niú	gēn	běn	tīng
琴	不	好	，	而	是	牛	根	本	听
bù	dǒng	a
不	懂	啊	!	”

During the Warring States Period, there was a musician named Gongming Yi, who played musical instruments very well.

There were a great number of people fond of listening to him play, and respected him very much.

One day, Gongming Yi saw a cow when he was having fun in the countryside.

He thought, "Everybody compliments my music. Why don't I play some music for this cow?"

He played a piece of elegant quaint music for the cow, but the cow just kept grazing the grass with its head down.

He played another piece of joyful music, but the cow still kept its head down to graze the grass and totally ignored him.

Gongming Yi was so disappointed and started to question his ability.

A passerby said to him,"It's not because your ability is bad. It is because the cow can not understand music at all."

index pinyin-less version