index pinyin-less version

yǎn	ěr	dào	líng
掩	耳	盗	铃
chūn	qiū	shí	hóu		jìn	guó	guì	zú	zhì
春	秋	时	侯	，	晋	国	贵	族	智
bó	miè	diào	le	fàn	shì		yǒu	rén	chèn
伯	灭	掉	了	范	氏	。	有	人	趁
jī	pǎo	dào	fàn	shì	jiā	lǐ	xiǎng	tōu	diǎn
机	跑	到	范	氏	家	里	想	偷	点
dōng	xī		kàn	jiàn	yuàn	zǐ	lǐ	diào	zháo
东	西	，	看	见	院	子	里	吊	着
yī	kǒu	dà	zhōng		zhōng	shì	yòng	shàng	děng
一	口	大	钟	。	钟	是	用	上	等
qīng	tóng	zhù	chéng	de		zào	xíng	hé	tú
青	铜	铸	成	的	，	造	型	和	图
àn	dū	hěn	jīng	měi		xiǎo	tōu	xīn	lǐ
案	都	很	精	美	。	小	偷	心	里
gāo	xīng	jí	le		xiǎng	bǎ	zhè	kǒu	jīng
高	兴	极	了	，	想	把	这	口	精
měi	de	dà	zhōng	bèi	huí	zì	yǐ	jiā	qù
美	的	大	钟	背	回	自	已	家	去
。
kě	shì	zhōng	yòu	dà	yòu	zhòng		zěn	me
可	是	钟	又	大	又	重	，	怎	么
yě	nuó	bù	dòng
也	挪	不	动	。
xiǎo	tōu	zháo	huāng		xīn	xiǎng	zhè	xià	zāo
小	偷	着	慌	，	心	想	这	下	糟
le		zhè	zhǒng	shēng	bù	jiù	děng	yú	shì
了	，	这	种	声	不	就	等	于	是
gào	sù	rén	men	wǒ	zhèng	zài	zhè	lǐ	tōu
告	诉	人	们	我	正	在	这	里	偷
zhōng	ma		tā	yuè	tīng	yuè	hài	pà
钟	吗	？	他	越	听	越	害	怕	，
bù	tóng	zì	yóu	dì	chōu	huí	shuāng	shǒu
不	同	自	由	地	抽	回	双	手	，
shǐ	jìng	wǔ	zhù	zì	yǐ	de	ěr	duǒ
使	劲	捂	住	自	已	的	耳	朵	。
	yí		zhōng	shēng	biàn	xiǎo	le		tīng
“	咦	，	钟	声	变	小	了	，	听
bù	jiàn	le			xiǎo	tōu	gāo	xīng	qǐ
不	见	了	！	”	小	偷	高	兴	起
lái			miào	jí	le		bǎ	ěr	duǒ
来	，	“	妙	极	了	！	把	耳	朵
wǔ	zhù	bù	zhù	jiù	tīng	bù	jìn	zhōng	shēng
捂	住	不	住	就	听	不	进	钟	声
le	ma			tā	lì	kè	zhǎo	lái	liǎng
了	吗	！	”	他	立	刻	找	来	两
gè	bù	tuán		bǎ	ěr	duǒ	sāi	zhù
个	布	团	，	把	耳	朵	塞	住	，
xīn	xiǎng		zhè	xià	shuí	yě	tīng	bù	jiàn
心	想	，	这	下	谁	也	听	不	见
zhōng	shēng	le		yú	shì	jiù	fàng	shǒu	zá
钟	声	了	。	于	是	就	放	手	砸
qǐ	zhōng	lái		yī	xià	yī	xià		zhōng
起	钟	来	，	一	下	一	下	，	钟
shēng	xiǎng	liàng	dì	chuán	dào	hěn	yuǎn	de	dì
声	响	亮	地	传	到	很	远	的	地
fāng		rén	men	tīng	dào	zhōng	shēng	fēng	yǒng
方	。	人	们	听	到	钟	声	蜂	拥
ér	zhì	bǎ	xiǎo	tōu	zhuō	zhù	le
而	至	把	小	偷	捉	住	了	。

Covering One's Ears While Stealing a Bell

At the time when Fan, a nobleman of the state of Jin, became a fugitive, a commoner found a bell and wanted to carry it off on his back.

But the bell was too big for him.

He was afraid that someone will hear the noise and take the bell from him, so he immediately stopped his own ears.

To worry about other people hearing the noise is understandable, but to worry about himself hearing the noise (as if stopping his own ears would prevent other people from hearing) is absurd.

index pinyin-less version