index pinyin-less version

liáng	shàng	jūn	zǐ
梁	上	君	子
zài	dōng	hàn	chū	nián		yǒu	gè	rén	jiào
在	东	汉	初	年	，	有	个	人	叫
chén	shí
陈	寔	。
yǒu	yī	tiān		yī	gè	xiǎo	zéi	liū	jìn
有	一	天	，	一	个	小	贼	溜	进
le	tā	de	fáng	jiān		duǒ	zài	fáng	liáng
了	他	的	房	间	，	躲	在	房	梁
shàng	děng	zháo	chén	shí	qù	shuì	jué	zài	xià
上	等	着	陈	寔	去	睡	觉	再	下
shǒu
手	。
chén	shí	fā	xiàn	le	xiǎo	tōu		bǎ	tā
陈	寔	发	现	了	小	偷	，	把	他
de	jiā	rén	dū	zhào	jí	zài	yī	qǐ
的	家	人	都	召	集	在	一	起	，
shuō			rén	bù	kě	yǐ	bù	zì	qiáng
说	：	“	人	不	可	以	不	自	强
	rén	bù	shì	tiān	shēng	jiù	huài	de
。	人	不	是	天	生	就	坏	的	，
huài	xí	guàn	wǎng	wǎng	shì	yóu	bù	zhù	yì
坏	习	惯	往	往	是	由	不	注	意
zì	shēn	pǐn	xìng	xiū	yǎng	suǒ	zhì	de
自	身	品	性	修	养	所	致	的	。
zán	jiā	de	liáng	shàng	jūn	zǐ	jiù	shì	zhè
咱	家	的	梁	上	君	子	就	是	这
yáng
样	。	”
xiǎo	tōu	tīng	dào	zhè	huà		cóng	fáng	liáng
小	偷	听	到	这	话	，	从	房	梁
shàng	tiào	dào	dì	shàng		duì	chén	shí	xíng
上	跳	到	地	上	，	对	陈	寔	行
lǐ		qǐng	qiú	yuán	liàng		jué	xīn	zuò
礼	，	请	求	原	谅	，	决	心	做
gè	yǒu	yòng	de	rén
个	有	用	的	人	。
zhè	gè	chéng	yǔ	yòng	lái	bǐ	yù	xiǎo	tōu
这	个	成	语	用	来	比	喻	小	偷
。

In the Eastern Han Dynasty (东汉), there was a man named Chen Shi (陈寔) .

One day, a thief slipped into his living-room. Hiding behind the beam, the thief waited for Chen Shi to fall asleep.

Chen Shi, finding the thief, called his family together, saying, "To be a upright man one must have aspirations. Men are not born evil. But if one gets used to doing evil things, it will be hard to reform. The gentleman above the beam is such a man."

The thief, hearing this, hurriedly jumped down and knelt on the ground to beg forgiveness.

This idiom is used to refer to a thief.

index pinyin-less version