| bìng | rù | gāo | huāng | ||||||
| 病 | 入 | 膏 | 肓 | ||||||
| chūn | qiū | shí | qī | jìn | jǐng | gōng | yǒu | yī | |
| 春 | 秋 | 时 | 期 | ， | 晋 | 景 | 公 | 有 | 一 |
| cì | dé | le | zhòng | bìng | tīng | shuō | qín | guó | |
| 次 | 得 | 了 | 重 | 病 | ， | 听 | 说 | 秦 | 国 |
| yǒu | yī | gè | yì | shù | hěn | gāo | míng | de | yì |
| 有 | 一 | 个 | 医 | 术 | 很 | 高 | 明 | 的 | 医 |
| shēng | biàn | zhuān | chéng | pài | rén | qù | qǐng | lái | |
| 生 | ， | 便 | 专 | 程 | 派 | 人 | 去 | 请 | 来 |
| 。 | |||||||||
| yǒu | yī | wǎn | jìn | jǐng | gōng | huǎng | hū | zhōng | |
| 有 | 一 | 晚 | ， | 晋 | 景 | 公 | 恍 | 惚 | 中 |
| zuò | le | gè | mèng | mèng | jiàn | le | liǎng | gè | |
| 做 | 了 | 个 | 梦 | 。 | 梦 | 见 | 了 | 两 | 个 |
| xiǎo | hái | zhèng | qiǎo | qiǎo | dì | zài | tā | shēn | |
| 小 | 孩 | ， | 正 | 悄 | 悄 | 地 | 在 | 他 | 身 |
| páng | shuō | huà | |||||||
| 旁 | 说 | 话 | 。 | ||||||
| yī | gè | shuō | nà | gè | gāo | míng | de | ||
| 一 | 个 | 说 | ： | “ | 那 | 个 | 高 | 明 | 的 |
| yì | shēng | mǎ | shàng | jiù | yào | lái | le | wǒ | |
| 医 | 生 | 马 | 上 | 就 | 要 | 来 | 了 | ， | 我 |
| kàn | wǒ | men | zhè | huí | nán | táo | le | wǒ | |
| 看 | 我 | 们 | 这 | 回 | 难 | 逃 | 了 | ， | 我 |
| men | duǒ | dào | shén | me | dì | fāng | qù | ní | |
| 们 | 躲 | 到 | 什 | 么 | 地 | 方 | 去 | 呢 | ？ |
| ” | |||||||||
| lìng | yī | gè | xiǎo | hái | shuō | dào | zhè | ||
| 另 | 一 | 个 | 小 | 孩 | 说 | 道 | ： | “ | 这 |
| méi | shén | me | kě | pà | de | wǒ | men | duǒ | |
| 没 | 什 | 么 | 可 | 怕 | 的 | ， | 我 | 们 | 躲 |
| dào | huāng | de | shàng | miàn | gāo | de | xià | miàn | |
| 到 | 肓 | 的 | 上 | 面 | ， | 膏 | 的 | 下 | 面 |
| wú | lùn | tā | zěn | yáng | yòng | yào | dū | ||
| ， | 无 | 论 | 他 | 怎 | 样 | 用 | 药 | ， | 都 |
| nài | hé | wǒ | men | bù | dé | ||||
| 奈 | 何 | 我 | 们 | 不 | 得 | 。 | ” | ||
| yì | rì | qín | guó | de | míng | yì | dào | le | |
| 翌 | 日 | ， | 秦 | 国 | 的 | 名 | 医 | 到 | 了 |
| lì | kè | bèi | qǐng | jìn | le | jìn | jǐng | gōng | |
| ， | 立 | 刻 | 被 | 请 | 进 | 了 | 晋 | 景 | 公 |
| de | wò | shì | tì | jìn | jǐng | gōng | zhì | bìng | |
| 的 | 卧 | 室 | 替 | 晋 | 景 | 公 | 治 | 病 | 。 |
| zhěn | duàn | hòu | nà | yì | shēng | duì | jìn | jǐng | |
| 诊 | 断 | 后 | ， | 那 | 医 | 生 | 对 | 晋 | 景 |
| gōng | shuō | zhè | bìng | yǐ | méi | bàn | fǎ | ||
| 公 | 说 | ： | “ | 这 | 病 | 已 | 没 | 办 | 法 |
| zhì | le | jí | bìng | zài | huāng | zhī | shàng | ||
| 治 | 了 | 。 | 疾 | 病 | 在 | 肓 | 之 | 上 | ， |
| gāo | zhī | xià | yòng | jiǔ | fǎ | gōng | zhì | bù | |
| 膏 | 之 | 下 | ， | 用 | 灸 | 法 | 攻 | 治 | 不 |
| xíng | zhā | zhēn | yòu | dá | bù | dào | chī | ||
| 行 | ， | 扎 | 针 | 又 | 达 | 不 | 到 | ， | 吃 |
| tāng | yào | qí | xiào | lì | yě | dá | bù | dào | |
| 汤 | 药 | ， | 其 | 效 | 力 | 也 | 达 | 不 | 到 |
| zhè | bìng | shì | shí | zài | méi | fǎ | zǐ | zhì | |
| 。 | 这 | 病 | 是 | 实 | 在 | 没 | 法 | 子 | 治 |
| le | |||||||||
| 了 | 。 | ” | |||||||
| zhè | gè | chéng | yǔ | yì | yù | shì | qíng | dào | le |
| 这 | 个 | 成 | 语 | 意 | 喻 | 事 | 情 | 到 | 了 |
| wú | kě | wǎn | huí | de | dì | bù | |||
| 无 | 可 | 挽 | 回 | 的 | 地 | 步 | 。 | ||
| In the Spring and Autumn Period (春秋时期,770-476 BC), King Jing of the State of Jin (晋国) fell ill. And he heard that there was a doctor of exceptional skill, so he dispatched person to invite the doctor. |
| One night he dreamed that the disease turned into two little kids talking beside him. |
| One said, “I’m afraid the doctor will hurt us.” |
| The other said, “Do not worry. We can hide above ‘huang’ and below ‘gao’. Then the doctor will be able to do nothing to us.” |
| The next day, having examined the king, the doctor said, ‘Your disease is incurable, I am afraid, Your Majesty. It’ above huang and below gao, where no medicine can reach.’ |
| The idiom indicates a hopeless condition. |
| index pinyin-less version |