index pinyin-less version

cái	gāo	bā	dǒu
才	高	八	斗
cáo	pī	yǔ	cáo	zhí	dū	shì	cáo	cāo	de
曹	丕	与	曹	植	都	是	曹	操	的
ér	zǐ		èr	zhě	jūn	yǒu	cái	huá
儿	子	，	二	者	均	有	才	华	，
tè	bié	shì	cáo	zhí	gèng	jù	wén	cǎi
特	别	是	曹	植	更	具	文	采	。
zài	cáo	cāo	sǐ	hòu		cáo	pī	jì	rèn
在	曹	操	死	后	，	曹	丕	继	任
dà	tǒng		dàn	tā	jí	dù	cáo	zhí	de
大	统	，	但	他	嫉	妒	曹	植	的
cái	huá		tóng	shí	yě	jù	pà	cáo	zhí
才	华	，	同	时	也	惧	怕	曹	植
huí	móu	fǎn		suǒ	yǐ	yī	zhí	zài	sì
回	谋	反	，	所	以	一	直	在	伺
jī	shā	hài	cáo	zhí
机	杀	害	曹	植	。
yǒu	yī	tiān		cáo	pī	yào	qiú	jiē	jiàn
有	一	天	，	曹	丕	要	求	接	见
cáo	zhí		tā	yào	qiú	cáo	zhí	zài	tā
曹	植	，	他	要	求	曹	植	在	他
qī	bù	zhī	nèi	zuò	shī	yī	shǒu		rú
七	步	之	内	作	诗	一	首	，	如
guǒ	zuò	bù	dào		jiù	huì	yǒu	shēng	mìng
果	做	不	到	，	就	会	有	生	命
wēi	xiǎn
危	险	。
bēi	fèn	zhī	xià		cáo	zhí	jí	zhōng	shēng
悲	愤	之	下	，	曹	植	急	中	生
zhì		zuò	chū	qī	bù	shī		shì	de
智	，	作	出	七	步	诗	，	是	的
yì	sī	jiù	shì		běn	lái	jiù	shì	qīn
意	思	就	是	“	本	来	就	是	亲
xiōng	dì		wèi	shén	me	yào	zhè	yáng	bù
兄	弟	，	为	什	么	要	这	样	步
bù	jǐn	bī		shāng	jí	gǎn	qíng
步	紧	逼	，	伤	及	感	情	？	”
cáo	zhí	wén	cǎi	jù	jiā		rè	ài	xué
曹	植	文	采	俱	佳	，	热	爱	学
xí		tā	céng	zuò	guò	bù	shǎo	cái	huá
习	，	他	曾	做	过	不	少	才	华
héng	yì	de	wén	fù		jūn	lìng	shì	rén
横	溢	的	文	赋	，	均	令	世	人
gǎn	tàn	bù	yǐ		céng	yǒu	yī	wèi	xué
感	叹	不	已	。	曾	有	一	位	学
zhě	shuō	dào			rú	ruò	tiān	xià	wén
者	说	道	：	“	如	若	天	下	文
cǎi	gòng	yǒu	shí	dǒu		cáo	zhí	yī	rén
采	共	有	十	斗	，	曹	植	一	人
dú	zhān	bā	dǒu
独	占	八	斗	。	”
jīn	tiān		rú	guǒ	wǒ	men	shuō	yī	gè
今	天	，	如	果	我	们	说	一	个
rén		cái	gāo	bā	dǒu			jiù	shì
人	“	才	高	八	斗	”	，	就	是
zhǐ	tā		cái	huá	héng	yì		hěn	yǒu
指	他	“	才	华	横	溢	，	很	有
wén	cǎi
文	采	”	。

Tsau Pi and Tsau Jr were sons of Tsau Tsau. Both were very gifted writers, andTsau Jr was especially quick-witted.

After Tsau Tsau's death, Tsau Pi took over the throne of the kingdom of wei. Jealous of Tsau Jr's literary ability, and afraid that he might cause problems, Tsau Pi was always looking for a way to kill his brother.

One day, Tsau Pi called Tsau Jr into see him.He ordered his brother to make up a poem within the time it took to walk seven steps, adding that if he could not, his life would be in danger.

Greatly saddened, Tsau Jr began to walk and to think. Before he had taken the seven steps, he had already finished his poem, the meaning of which was: "Brothers are of the same family, so why should the oppress each other?"

Tsau Jr was very intelligent and loved to study. He wrote many outstanding articles which showed his artistic talent and earned him the admiration of many people. One scholar said of him: "Heaven gave the world ten decalitres of talent, and Tsau Jr alone has eight of them."

Today, to say that a person "has eight decalitres of talent" is to say that he has a great aptitude for writing.

index pinyin-less version